"العالم على" - Translation from Arabic to Turkish

• dünyanın
• Dünyayı
• dünya
• dünyada
• dünyaya

dünyanın ne şekilde değiştiği işlerimizi yapma biçimimizi nasıl değiştirecek, anladığımdan emin değilim.
أنا لا أفهم تماماً كيف يمكن أن تؤثر تغيرات العالم على متغيرات عملنا.

dünyanın bu halde olmasının sebebi de bu düşünce tarzı.
إن التفكير بهذه الطريقة هو الذي يُبقي العالم على حاله

Darbe yaptıktan sonra dünyanın güllük gülistanlık olacağını mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن هذا المشروع سيجعل العالم على مايرام ؟

Dünyayı gümüş tepsi üzerinde sunarak senle nasıl kafa bulabilirim ki?
من يعبث بك حين يضع لك العالم على طبق فضة ؟

Kendime Dünyayı istediğim şekilde değil, olduğu gibi görmemi görmememi söylüyorum.
أخبر نفسي برؤية العالم على طبيعته وليس كما أودّ أن أراه.

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Geriye sadece Atinalılar kaldı. Ve dünyanın kaderi ağızlarından çıkacak sözcüklere bağlı.
كل الأثينيون من تبقوا فقط، يعتمد مصير العالم على أضعف واحد فيهم.

dünyanın sonu geliyor, sen homo arkadaşlarından biriyle ortadan kayboluyorsun.
العالم على وشك الانتهاء، وأنت تختفي في واحدة من سكراتك؟

Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Daha sonrasında, Cumartesi günü, bir hafta düşündükten sonra, yeni bir fikirle çıkageldim; dünyanın en küçük 3D mikroyazıcısını yapma fikri.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Çin, geçtiğimiz 30 yıldan bu yana, dünyanın en büyük fakirlik karşıtı duruşunu sergilemiştir.
الصين هي أكبر برنامج مكافحة فقر في العالم على مدى العقود الثلاثة الماضية.

Fakat dünyanın bildiğim hiçbir bölgesinde buna benzer bir elmas yok.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Mustafa onurdan bahsediyorsa dünyanın sonu gelmiş demektir.
نهاية العالم على هذه اليد يا ابن العم , يا العم , نحن نريد أن ننتقم لأجل هذه القضية القديمة

dünyanın en zengin ülkeleri kendi ekonomilerini bile idare edemediklerinde, yasaların getirdiği kurallara sıkı sıkıya bağlı olan ülkelerde...
عندما لا تقوى أثرى أمة في العالم على إدارة اقتصادها عندما تصاب الأمة المشهورة بأن القانون يحكمها

Birkaç dakika sonra yaşlı Charlie dünyanın su üzerindeki en hızlı insanı olabilir.
عدة دقائق ,ربما يكون شارلز اسرع رجل فى العالم على الماء

Artık dünyanın, keşfedilmeyi bekleyen harika şeylerle dolu mükemmel bir yer olduğunu görebiliriz.
الآن نستطيع رؤية العالم على حقيقته مكان جميل مليء بالأشياء الرائعة التي تنتظرنا لنجربها

Öyleyse bu Dünyayı yakıp kül edelim ki baştan alalım!
ثم دعونا حرق هذا العالم على الأرض والبدء من جديد.

O kadar çok acıtıyor ve öyle kısıtlıyordu ki tek düşünebildiğim şey "Dünyayı bu şeylerle nasıl gezeceğim?"
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

Dünyayı farklı bir biçimde görmeye başlarsak, Dünyayı değiştirmeye başlamak için iyi bir yol olur.
وإن بدأنا برؤية العالم على نحوٍ مختلف، ربما يكون ذلك سبيلًا جيدًا للبدء في تغيير العالم.

Kendini dünya'yı omuzlarında taşımak zorunda hissediyorsun ve bu asilce.
أنت تشعر بالحاجة لحمل العالم على كتفيك وذلك أمر نبيل

Unutmayın, dünyada ilaç sektörüne harcanan toplam meblağ 1 trilyon dolar.
تذكر بأن مجموع المال الذي ينفقه العالم على صناعة الأدوية يساوي تريليون.

Ben ise hiçbir parçasını, seninde dediğin gibi, bu dünyaya ait olduğunu göremedim.
‫لم أرَ جزءاً من والدي ولم يكن محكوماً ‫بهذا العالم على حد تعبيرك