"العالَم" - Translation from Arabic to Turkish

• dünyanın
• dünya
• dünyayı
• Dünyası
• dünyada
• dünyaya
• dünyadaki
• dünyadan
• diyara
• diyar
• dünyayla

dünyanın başlangıcından beri, her yere yağmış olan bütün kar tanelerini bir düşünün.
أعني، فكروا في كُل كِسَف الثَلج التي سقطَت فوقَ العالَم خِلالَ تاريخ الأرض

dünyanın üzerinde uçmakla onun bir parçası olmak aynı şey değil.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Artık ne istediğimi öğrenmem için dünyayı gezmeme gerek yok.
لستُ بحاجة لرؤية العالَم لأعلم ما الذي أريده بعد الآن

Neden olmasın? bu çoklu görevler Dünyası içinde Kendi tekli görev noktanızı bulun.
لِم لا ؟ إذاَ أوجد منطقة مهمتك الأحادية في هذا العالَم المتعدد المهام

dünyada böyle bir programı yazabilecek sadece altı kişi mevcut.
بضعة أشخاصٍ فقط في العالَم يستطيعون إنشاء برامج أمان كهذه

Sanki dünyaya duyduğu bütün öfkeyi toplamış ve bunu Valiye yöneltiyor.
يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم

dünyanın en iyi solo yatçılardan bazılarının yüzme bilmediğini biliyor muydun?
أتعرف أنّ بعض مالكي اليخوت الأجود في العالَم لا يجيدون السباحة؟

Böyle bir cenneti yaratmak için dünyanın dört bir yanından altın topladı.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Tatlım, "dünyanın hazin sonu" hissi, dünyanın sonu değildir.
حبيبتى, هذا الشعور السىء بِنهاية العالَم, ليس نِهاية العالَم.

dünya ayaklarının altındayken rüzgar saçlarını uçuracak. Sanki dünya umurunda değilmiş gibi...
الرياح تلفح شعرك، العالَم تحتك و كأنّكَ لا تحمل همّاً على الإطلاق

Zamansız ve mükemmel dünya asla değişmez, fakat ölüdür.
العالَم الكامل والصالح لكل زمان لا يتغير أبداً، لكنه يموت.

Tabii kızının kanını döker ve dünya'ya gelmemi sağlarsan başka.
إلا إذا سفكتِ دم ابنتكِ، وأدخلتِني إلى العالَم

Sihir, dünyayı daha iyi bir yer yapabilir. İmkansız gibi görünüyor, biliyorum.
إذ يمكنه أنْ يجعل العالَم مكاناً أفضل وأعرف أنّ هذا يبدو مستحيلاً

Şansıma kasabanın şerifleri namlı bir hırsızı farkemeyecek kadar dünyayı kurtarmakla meşgullerdi
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

dünyada ancak altı kişi bu tür güvenlik önlemi programlayabilir.
بضعة أشخاصٍ فقط في العالَم يستطيعون إنشاء برامج أمان كهذه

Televizyon programları. Eskiden dünyada herkesin sevdiği bir program vardı.
والعروض، كلّ فرد في العالَم القديم كانت لديه شاشة عرض

Sıvının içerisinde bu dünyaya ait tek bir element bile yok.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Bu mükemmel dünyaya baktığınızda, her bir tür kendi öğrenme programına sahiptir.
عندما تنظر إلى كل هذا العالَم الرائع، كل كائنٍ حيٍ له برنامجٌ تعليميٌ خاصٌ به.

Bir ebeveyn ile çocuğu arasındaki kızgınlık, dünyadaki en doğal şeydir.
الغضب بين أبٍ و ابنه هو أكثر الأمور طبيعيّةً في العالَم.

Taze kana ihtiyacım var ve bana modern dünyadan bilgi verebilirsin.
أنا بحاجة ماسَّةٍ إلى دماءٍ شابَّة, بالإضافة إلى أنك أحضرت إلينا المعرفة من العالَم الحديث.

Ve yutulan bu ruhun bu diyara geri döndürülebileceğini?
لكنْ يمكن إعادة تلك الروح إلى هذا العالَم

İşte bu diyar da yaşam ile ölüm arasında bir yerdedir ve kesinlikle gerçektir.
و هذا العالَم يقع بين الحياة و الموت ... و هو حقيقيٌّ جدّاً ولكنْ...

Bu da onun sihrinin bu dünyayla onun dünyasi arasinda hareket edebilecek kadar güçlü oldugu anlamina gelir.
وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا