"العبئ" - Translation from Arabic to Turkish

• yükü
• yük
• yükten

Bu yükü yüklenmek istediğimi sanmıyorum.
لا أعرف إذا ماكنت مهتماً بتحمل هذا العبئ

Ne, bu ağır yükü hep taşıyacak mıydım?
ماذا،أعليّ أن أحمل هذا العبئ معي دائماً؟

Bu yeni iş yükü sinirlerini zorlayabilir.
بتحمّلك هذا العبئ الجديد، فقد تفقد السيطرة على نفسك.

Kasabanıza geldiğimizde sanki üstümüzden bir yük kalktı gibi hissettim diyecektim.
كنتُ سأقول أنني شعرتُ بأن العبئ قد إبتعد عننا حينما وصلنا هنا

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا هو في الواقع الشعور بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Vay canına! Gereksiz yükten kurtulduğumuza göre yeni bir strateji geliştirelim.
الآن بما اننا تخلصنا من ذلك العبئ لنخطط لإستراتيجية ما

Senin daha ağır bir yükü taşıyabileceğinden emin olmak için yaptım.
فعلته لأؤكد لنفسى انك تستطيعين تحمل العبئ الكبير من العمل

Korkarım ki görsel ikiz olmanın yükü de bu. Kanın bir cadının sihri için etkili bir bağlayıcı element oluyor.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Ablası onu seviyormuş ama o bu yükü kaldıramamış.
أختها أحبتها, لكنا ببساطة لم تتحمل العبئ

Seni temin ediyorum, bu yükü taşımak istemezsin.
اعدكي انكي لاتريدين ان تحملي هذا العبئ

Şu yükü omuzlarından almanın vakti geldi. - Hayır.
آن أوان نفض ذلك العبئ عن كاهلكَ.

Bazılarımız bu yükü kaldıracak kadar güçlü değilizdir.
بعضنا ليس بالقوة الكافية لتحمل العبئ

"Onlara neden bu ağır yükü yükledin?"
لماذا تفرض عليهم مثل هذا العبئ ؟

O halde beraberinde gelen yükü de üstlen.
أذا تحمل العبئ القادم معه

Bu yük sana geçene kadar senden istediğim kötülükleri ailemizden ve krallığımızdan en insani şekilde uzak tutmaya çalıştığıma inanman.
حتى هذا العبئ يفرض عليكٍ أطلب منكٍ أن تثقين بي وأني أعرف كيف أبعد الخطر

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا" "... هو في الواقع الإحساس بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Bu yüzden tüm yük bana kaldı.
وهكذا وقع العبئ على عاتقي.

O korkunç yük olmadan yeniden kendin olabilirsin Joe.
دون حمل ذلك العبئ المروع، جو

yük olmayı bir tanımla istersen.
حددي نوع العبئ

Yakında bu yükten kurtulacağım.
سأتحرّر قريبًا من هذا العبئ