"العبرة" - Translation from Arabic to Turkish

• ders

Umarım bu merhamet eyleminden bir ders çıkarırsın... çünkü gelecek sefer sana acımayacağım.
أرجو أنْ تستقي العبرة مِنْ هذا التصرّف الرحيم لأنّ المرّة القادمة ستكون النهائيّة

Pekâlâ. Bu, şu demek: Ortaya çıkan ders diyor ki ele aldığımız biyolojiyle ilgili olarak aslında özel ya da temel hiçbir şey yok.
بمعنى آخر العبرة التي تطفو على السطح أن ليس ثمة ما هو خاص أو أساسي حيال علم الأحياء الذي أتينا به

Fakat, olanlardan çıkaracağımız ders şu ki : Haklıydım.
لكن العبرة التي نخذها من هذه هو انني كنت محقه

Üzgünüm. Burada önemli olan, fıkra değil, alınacak ders.
حسنا، هذه ليست دعابة ما يهم ليس النكتة، بل العبرة من ذلك

O kızların ders aldıkları "hata" sen olacaksın.
أنتَ ستكون العبرة لكي يتعلّم منه جميع أولئك الفتيات

Buradaki ders, eğer hırsızlık yaparsan öldürmeye hazırlıklı olsan iyi edersin.
إذا ,العبرة هنا,أنه إذا سرقت.. من الأفضل لك أن تكون مستعداً للقتل.

Umarım merak dizginlemek konusunda ders almışsınızdır genç bayan.
أرجو أن تعتبري بهذه العبرة لضبط فضولك، أيتها الشابة.

Tüm Budistler romantik ve erotik aşk hakkında böyle düşünmez, ancak, bu hikâyeden alınacak ders bu tür ilişkilerin trajedi olduğu ve sihirli aynalardan uzak durulması gerektiğidir.
لا يفكر كل البوذيين عن الحب الرومانسي والجنسي بهذه الطريقة، ولكن العبرة من هذه القصة هي أن الإرتباطات العاطفية تُنذر بالمآسي، وينبغي تجنبها جنباً إلى جنب مع المرايا الساحرة،

Yeni Zelanda'dan alınması gereken ders sadece bu yasamanın iyiliği değil ama kritik olan, seks işçileriyle beraber yazılmış olması; tam adı, Yeni Zelanda Fahişeler Kolektifi.
ولكن العبرة من نيوزيلاندا ليس فقط أن التشريع الخاص جيد، إلا أن الأهم من ذلك، أنه كتب بالتعاون مع محترفي الجنس، يعني، تجمع مومسات نيوزلاندا .

Sanatçıların ağaçlardan öğrendiğim ders gibi hapishanelerimiz gibi durağan bir enstitüye uygulanıp uygulanamayacağını sormaya karar verdim. Bence cevabı evetti.
و قررت أن أطرح سؤال ما اذا كانت العبرة التي استنتجتها من الأشجار كفنانين يمكن أن تطبق على مؤسسة جامدة كما هو الحال بالنسبة لسجوننا. و اعتقد أن الجواب هو نعم.

Senin zamanında ders verici bir hikâye.
العبرة من ذلك أن وقتك القادم هو لك

Bu ders sadece onun için değildi.
الان هذه العبرة ليست من اجله فقط

Sanırım burada aldığımız ders, Oskar Schindler hâlinin gerçek olmadığı.
كما تعلم أظن العبرة هنا (أوسكار شاندلر) لم يكن حقيقياً

Dolayısıyla buradan alınacak ders, güven konusunu daha az düşünmeli, kamuoyu yoklamalarının saptadığı ya da yanlış saptadığı güven verici hareketleri bir yana bırakın, ve daha çok nasıl güvenilir olacağımızı ve insanlara güvenilir olduğunuza dair nasıl yeterli, yararlı ve basit kanıt verebileceğimiz düşünmeliyiz.
إذا العبرة من هذا كلّه، أنّنا نحتاج إلى التّفكير أقلّ في الثقة، و المواقف من الثقة التي ينقلها لنا استطلاعات الرأي، بل يجب التفكير في كيف نصبح جديرين بالثقة، و كيف نعطي الناس أدلة كافية بسيطة عن كوننا جديرين بالثقة.

Bu hikayeden alınacak ders şu;
العبرة من هذه القصة هي

Bundan almanız gereken ders Merrick... bozuk makinelerle gazete çıkaramayacağınız değil mi?
أليست العبرة لك في هذا يا (ميريك) أن الآلات إذا كانت معطلة لا تستطيع الصحافة أن تلعب أي دور؟

- Bundan çıkan ders nedir? - Sayın Hâkim, şunu belirtmek isterim ki...
ما العبرة من ذلك ؟

Önemli olan gülmek. Alınacak ders falan değil.
المتعة وليست العبرة

Tamam, yeter. ders verildi.
كفى، تم إيصال العبرة.

Johnnie Larch'tan ders çıkar.
(خذ العبرة من (جوني لارتش