Hazare 77 yaşında Hintli bir yolsuzluk karşıtı ve sosyal adalet eylemcisi | TED | هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية. |
Ama bu konu tartışmalı ve şüpheli olmuştur çünkü sosyal adalet için çalışmanın aslında ne olduğu hakkında konuşmayı bıraktık. | TED | لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية. |
Bu ülkenin her yerinde sosyal adalet görevi yapan sekiz inanılmaz insan hakkında bir kitap yazdım. | TED | كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية |
toplumsal adalet anlamında ibreyi döndüren şey budur. | TED | وهذا ما يدفعُ النشاط قدمًا فيما يخص العدالة الاجتماعية. |
Ancak Lisa beyaz olarak addedildiğini biliyordu, bu yüzden bu koca sistemli ve bireylerarası ayrıcalıktan faydalandı ve her gününü, sosyal adaleti sağlayabilmek için beyaz ayrıcalığıyla boğuşarak geçirdi. | TED | لكنها تعلم بأنها تُعتبر من البيض فهي تستفيد من امتيازات شخصية ضخمة، ولذلك فهي تقضي كل يوم تصطاد الطرق التي تستطيع من خلالها الاستفادة من امتيازات البيض لتحقق العدالة الاجتماعية. |
Hepimiz, sosyal adalet eğitimini destekliyoruz çünkü Martin Luther King Jr.'dan, | TED | جميعنا ندافع عن العدالة الاجتماعية للتعليم لأننا تعلمنا عن مارتن لوثر كينغ. |
Ama genel tehlikenin dışında, sosyal adalet komedisi hâlâ elimizdeki en iyi silahlardan biri diye düşünüyorum. | TED | لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا. |
Ayrıca herkes sosyal adalet çalışmalarının dış dünyaya görünür olmasını istedi. | TED | أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي. |
İnanılmaz değil mi? sosyal adalet. Tamamen inanılmaz. | Open Subtitles | انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية |
Tabii ki fakat daha derine bakmak isteyen biri sizi hikaye anlatıcıdan ziyade bir sosyal adalet eşitlik savunucusu olarak görebilir. | Open Subtitles | كشخص كان مهتماً من الأعماق من قبل كراوي قصصي ,من أجل العدالة الاجتماعية أعتقد أنك لازلت تحمل الانسانية |
sosyal adalet ve Toplumsal Kalkınma üzerine doktoralarım var. | Open Subtitles | إني حاصلة على شهادة ماجيستير في العدالة الاجتماعية وتطوير المجتمع |
"Öğretmenler" dedi "sosyal adalet savaşçıları olmamalıdır, çünkü eğitimin amacı eğitmektir." | TED | قال: "لا يجب أن نحارب من أجل العدالة الاجتماعية لأن الغرض من التعليم هو التثقيف." |
Yeni ortaya çıkan bir bilim olan biyomimikri önemli bir sosyal adalet görüşüne dönüşüyor. | TED | ان " البيوميمسري " محاكاة الطبيعة تعني بصورة عامة دمج العلم مع اهمية العدالة الاجتماعية |
sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu isteklerinin başını çekiyor. | TED | العدالة الاجتماعية ومساءلة الحكومة هو الطلب الأول . |
Bizden farklı gruplar arasındaki geleneksel engelleri kırabilecek bir bina yapmamızı, bunu yaparken, sosyal adalet çevresinde anlamlı konuşmalara olanak yaratmamızı istediler. | TED | طلبوا منا تصميم مبنى يكسر الحواجز التقليدية بين طبقات المجتمع المختلفة وبذلك توجد إمكانيات لإجراء محادثات مفيدة حول موضوع العدالة الاجتماعية. |
Amacım, sosyal adalet, kültürel ve eğitimsel organizasyonlarının daha etkili medya yaratmasını sağlamak için özgün hedef topluluklara ne tür bir öyküsel içerik kombinasyonunun en cazip ve teşvik edici olduğunu bulmak. | TED | هدفي هو معرفة محتوى المواد الخام الأكثر عاطفية وإثارة للجماهير المرجوة المحددة؛ لتتمكن منظمات العدالة الاجتماعية والتعليمية من صناعة وسائل إعلامية مؤثرة. |
Bizden, ulusal muhasebe sistemizi sosyal adalet, surdurulebilirlik ve insanlarin refahi gibi daha onemli kavramlara dayanarak yeniden sekillendirmemizi isterdi. | TED | وسوف يطلب لاحقا تبعا للمعلومات التي سنحضرها له اعادة تصميم النظام الاقتصادي لكي يرتكز على امور هامة مثل العدالة الاجتماعية والاستدامة والرفاهية |
Fakat bu işe uzun süren bir toplumsal adalet aktivistliği döneminden sonra ulaştım ve insanların kurgusal olmayan hikâyelerden, eğlenceden fazlasıymış gibi, toplumsal eylem için hızlandırıcı olmakla ilgiliymiş gibi bahsetme biçimleriyle ilgileniyorum. | TED | لكنني جئتُ لهذا العمل بعد تاريخ طويل كناشطة من أجل العدالة الاجتماعية ولذلك أنا متحمسة حقًا في الوسائل التي يسردُ فيها الناس القصص الواقعية ورغم ذلك هي عن شيء أكثر من الترفيه، هي حول كيفية أن نكون محفزين من أجل العمل الاجتماعي. |
Irkçılık ve cinsiyetçilik gibi birçok toplumsal adalet probleminin çeşitli toplumsal adaletsizlik katmanları oluşturarak örtüştüğü gerçeğini ele almak için uzun yıllar önce ''kesişimsellik'' terimini kullanmaya başladım. | TED | منذ عدة سنوات، بدأت باستعمال مُصطلح "التقاطع المجتمعي" للتعامل مع حقيقة أن العديد من قضايا العدالة الاجتماعية مثل العنصرية والتعصب الجنسي غالبًا ما تكون متداخلة، مما يخلق مستويات متعددة من الظلم الاجتماعي. |
"sosyal adaleti destekle!" gibi yanlış sözcükler koy, altın paraların küçüldüğünü görebilirsin veya bu masala göre tamamen kaybolur. | TED | ضعها في عبارة خاطئة مثل "تعزيز العدالة الاجتماعية" وربما تجد بأن نقودك الذهبية نقَصتْ أو حتى تلاشت تماماً تبعاَ لهذه الأسطورة. |
Bu açıklık durumunda, iyi bir sosyal eleştiri komedyeni tüm bilgi demetini saplayabilir ve gerçekten yeteneklilerse, bir rektal sınavı. | TED | وفي لحظة الصراحة والإنفتاح، يمكنُ لممثل كوميديا العدالة الاجتماعية الجيد أن يدفع بباقة كاملة من المعلومات، وإذا ما كانوا مهرة حقاً، الفحص الشرجي. |