"العلاقة بين" - Translation from Arabic to Turkish

• arasındaki ilişki
• arasındaki ilişkiyi
• ilişkisi
• arasındaki bağlantıyı
• arasındaki bağ
• arasındaki bağlantı
• arasında
• arasındaki ilişkiye
• arası
• arasındaki ilişkinin
• ilişkisini
• arasındaki ilişkiden

İkincisiyse suç oranları ve silah kontrolü arasındaki ilişki hakkındaydı.
والثاني: عن العلاقة بين معدلات الجريمة وتشريع الحدّ من التسلّح.

Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu.
في تجربة هيرشل العلاقة بين اللون و درجة الحرارة اُختُبِرَت

Yüksek emtia fiyatları ile ihracat yapan ülkeler ile emtia ihracatı yapan ülkelerin büyüme oranları arasındaki ilişkiyi inceledim.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

İkinci şey, incinebilirlik ve cesaret arasındaki ilişkiyi nihayetinde anlamamın yanı sıra öğrendiğim ikinci şey şu: Utanç hakkında konuşmamız gerek.
الأمر الثاني، بالإضافة إلى فهم العلاقة بين الإنكشاف والشجاعة أخيرا، الأمر الثاني الذي تعلمته هو التالي: يجب علينا الحديث عن العار.

Belki de bu baba-oğul ilişkisi o kadar da iyi değildi.
ربما العلاقة بين الأب و أبنهُ لم تكُن عظيمً لتلك الدرجة

Aşırı mastürbasyonla... politikacılık mesleğinin seçilmesi arasındaki bağlantıyı ilk ben keşfettim.
أنا أول من قام بشرح العلاقة بين الأستمناء الزائد عن حده و الدخول الى عالم السياسة.

Bir sonraki sergim - bununla çoğunuzun canını sıktım - tasarım ve bilim arasındaki bağ hakkında.
المعرض القادم الذي سوف أعمل به والذي سمع الكثير منكم عنه هنا هو حول العلاقة بين التصميم والعلم.

Bu halde AC ve bir kızın arasındaki bağlantı nedir?
والان ما العلاقة بين التكييف وبين الفتاه

Biten ev ödevi ve akademik başarı arasındaki ilişki statiksel olarak zorlayıcıdır.
العلاقة بين الواجبات المنزليّة المُنجزة والتحصيل الأكاديمي هي إلزاميّة من الناحية الإحصائيّة.

Yalnız bence en büyük kusuru kadın ve erkek kahraman arasındaki ilişki.
ولكن أعتقد أن القصور الأكبر هو العلاقة بين البطل والبطلة كما تعلمين.

Beni ilgilendiren şifreli ve şifresi çözülmüş mesajlar arasındaki ilişki.
إنها العلاقة بين الرسائل المشفرة والرسائل مفكوكة الشيفرة التي تهمني

Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu.
وفي تجربة هيرشيل كانت العلاقة بين اللون والحرارة يتم فحصها

Bu ızdırap resimleriyle size biraz önce okuduğum tarih arasındaki ilişki nedir?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

Bu insan varlığı ile gezegen arasındaki ilişkiyi dönüştürecektir.
هذا قد يغير العلاقة بين الانسان وكوكبنا الأرض.

Böylece bize ekonomik büyüme ile sosyal gelişim arasındaki ilişkiyi anlamamıza yardımcı oluyor.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Bu yüzden iş hayatında başarı ve Kavgacılar arasındaki ilişkiyi anlayabilmeyi çok istedim, çünkü hayatım kolayca farklı bir yöne sapabilirdi.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Aslında OKB'li pek çok kişi obsesyonları ve kompulsiyonları arasındaki ilişkiyi oldukça iyi anlar.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

Devridaim makineleri için üretilen tüm fikirler, farklı enerji türleri arasındaki ilişkiyi tanımlayan fizik dalı olan termodinamiğin bir veya daha çok temel kuralını ihlal etmektedir.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

O, nikotin ve akciğer kanseri arasındaki bağlantıyı 30 yıldır test etmekte ve hâlâ kesin sonuçlar bulmadı.
هو يختبر العلاقة بين النيكوتين وسرطان الرئة ل30 سنة وما وجد أي نتائج حاسمة.

Bir vampirle yaratıcısı arasındaki bağ tahmin edebileceğinden daha güçlü.
العلاقة بين مصاص الدماء وصانعه أقوى مما تتصوريـن

Jeopolitik olarak, ülkeler arasında gözle görülür şekilde artan bir gerilim var.
من الناحية الجيو سياسية يبدو أن هناك توتر في العلاقة بين الأمم

sadece hükümetler arasındaki ilişkiye dayanmayıp, paylaştığımız ortak değerler ve dile dayanır. Her gün sizleri izleyerek bunu anımsıyorum.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Hükümetler arası ilişkiler kesinlikle önemli, evet ama diplomasinin temelinde insan ilişkileri yatar.
العلاقة بين الحكومتين مهمة ، هذا صحيح لكن علاقتنا مع الأهالي انها اهم شيء في دبلوماسيتنا

Anladığım kadarıyla, bu kitabın yazıldığı süre içinde yazarla editör arasındaki ilişkinin kutsal olması bu şirketin temel politikasıdır.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

Bu, bizi diğer virüslerle olan ilişkisini gösteren küçük bir filogenetik ağaç.
اليكم هذه الشجرة التطورية لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى

O yüzden bugün, sizlere tiyatro ve teknoloji arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.
لذا اليوم أريد أن اتحدث معكم عن العلاقة بين المسرح و التكنولوجيا