"العلب" - Translation from Arabic to Turkish

• konserve
• kutu
• kutuları
• teneke
• şişe
• kutuyu
• kutulardan
• tenekeleri
• konservelerin
• kutularda
• Kutular
• şişeler
• Şişeleri
• şişeden
• kutuların

Mutfağımda çalışan tek alet konserve açacağıydı, çünkü eğer yiyecek konservede gelmezse, donmuş olarak bir kutuda gelirdi.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

konserve çuvalını veya diğer konserve çuvalı gibi.
مثلاً كيس العلب الفارغة خاصته أو كيس العلب الفارغة الآخر.

Bugüne kadar kutu ve bira şişesi haricinde bir şeye ateş ettin mi?
ما الذي اطلقت النار عليه في السابق باستثناء العلب الفارغة وقناني البيرة ؟

teneke kutulara tas atmaktan başka. kutuları da kendimiz getiriyoruz.
لا شيئ نفعله سوى رمي العلب المعدنية بالحصى،وعلينا إحضار علبنا معنا

Bir şey yok. Yalnızca konserve açacağı yüzünden delirdi.
لا شيء إنها فقط لقد جنت بسبب فتاحة العلب

Anlamıyorum. konserve açacağı için ufak bir yorum yüzünden kapris yaptı.
لا أدري ملاحظة صغيرة عن مفتاح العلب وتفقد عقلها

konserve açacağı karşısındaki tepkin bize biraz dramatik geldi.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Çünkü aile içi tartışmalarla ilgili bunca yıllık deneyimim bana öğretti ki sorun asla sadece konserve açacağı değildir.
لأنني تعلمت شيئا من خلال السنوات الكثيرة للخلافات المنزلية الأمر لا يتعلق بمفتاح العلب فقط

Aşağıda bu gri kutu, ve onun üzerinde santrifüjler var.
في الاسفل ترون العلب الرمادية وهناك في الاعلى ترون اجهزة الطرد المركزي

kutu başına 50 cent ödemeye ve ceza gerektiren zararlar ve zihinsel ızdıraplar için 2000 dolar ceza aldı.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Ne çilek bir kutu eklerseniz...
ماذا لو أدخلتُ في أحدى تلك العلب الصغيرةالرائعةالممتلئةبمربىالفراولة..

Buraya gelen kutuları açıp raflara dizeceksin.
ومن ثم تقوم بوضع هذه العلب فى صناديق وتشحنها وسيأتى المزيد منها بعد ذلك

Bütün eski kutuları saklamış ve karışmasın diye sürekli günlük dozları not etmiş.
يحتفظ بجميع العلب الفارغة ويستعمل فواصل الحبوب اليوميّة كي لا يخلط بينها

Sanki onu koparmış, kesmiş elleriyle parçalara ayırmışlar bıçaklarıyla ya da müzik çaldıkları çentikli teneke kutularıyla sanki onu parçalara ayırmış ve o parçaları gürültücü ağızlarına doldurmuşlardı!
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Bazen geldiğimde biraları küçük, teneke askerler gibi masanın üzerinde sıralanmış buluyorum.
في الغالب، أرجع للبيت ..وأرى العلب قد صفت واحدة تلو الأخرى وكأنهم ..جنود صفيح صغار

ve beraberinde, bıçak parmak, kaşık parmak ve de çatal parmak, ve diş fırçası parmak, ve tarak parmak, ve şişe açacağı parmak, ve el feneri parmak, ve tornavida parmak .
وإصبع فرشاة أسنان وإصبع مشط للشعر وإصبع لفتاحات العلب والقنانين وإصبع مصباح كاشف وإصبع مفتاح مفك

Şimdi muhtemelen bana gönderdikleri beş kutuyu da ödemek zorunda kalacağım.
الآن أنا سأضطر أن أدفع ثمن العلب الخمسة التي أرسلوها

Sizin organizasyonunuz, Bay Midnight, Kanada sınırından bu kutulardan bir grup getirdi.
منظمتك يا سيد ميدنيت أحضرت بضاعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية

- Saat 10:00'dan önce tenekeleri vermiyoruz. - Bunlar teneke değil.
لا نبدل العلب حتى الساعة العاشرة - هذه ليست علب -

Hepsi yiyeceklerden zehirlenmiş olabilir mi bu konservelerin hala iyi olduğuna inanıyor musun?
حسناّ ، شيرلوك، إذا هم سمّموا لماذا هذه العلب سليمة ؟

Bu kutularda sedece soda olduğunu söyle bana.
فليخبرني احد ان تلك العلب ليست سوى مياه غازية

Bu gördüğünüz gri Kutular, gerçek zamanlı kontrol sistemleri.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

Buradaki teneke ve şişeler 20 dolar değerinde.
يوجد ما يساوي قيمة 20 دولارات من العلب و الزجاجات هناك

Makineler Şişeleri kabarcıklı sıvı ile doldurdu ve devamında paketlendi,sevk edildi, satın alındı,açıldı,tüketildi ve kabaca atıldı.
تعبّي المكائن العلب بسائل حلو فقاعي ثم تُغلف فتُشحن فتُباع فتُفتح فتُستهلك ويُتخلص منها بلا تكلَف

Birinin plastik bir şişeden bir şey içtiği her an bir başka insanın öldüğünü söylemiştin.
انت تقولين ذالك دائماً أن كل من يشرب من العلب البلاستيكية يسبب الموت لشخصاً اخر

Tek yapmanız gereken küçük kutuların etiketlerini okumak.
كلّ ماعليك فعله هو أن تنظر إلى رقعة العلب الصغيرة ..