"العمالة" - Translation from Arabic to Turkish

• işçi
• iş gücü
• işçilik
• İş
• işten
• Çalışma
• Personel
• işçiliğe
• işgücü

Burada Batı'da bu Üçüncü Dünya işçi uygulamalarını eleştirmek kolay ..
هنا في الغرب من السهل انتقاد تصرفات العمالة في العالم الثالث

Görünüşe göre, işçi masraflarında kısmak için çalışan tüm madenciler bebekmiş.
و تبين أنه لتخفيض تكلفة العمالة كل عمال المنجم من الرضع

Ama bunlardan biri Güney'in ekonomik düzenini korumaktı ki bu, sadece ucuz iş gücü değil, emir altında çalışacak ucuz iş gücü kaynağı gerektiriyordu.
ولكن إحداها كانت الحفاظ على النظام الاقتصادي للجنوب، والذي لا يتطلب فقط توفير العمالة الرخيصة ولكن زيادة المعروض من العمالة الرخيصة للعمل لصالح الوطن.

Büyük bir hasat yaptık, bu yüzden ucuz işçilik önemliydi...
كان لدينا حصاد ضخم، لذا قمنا بتوظيف كل العمالة الرخيصة

Kurtarma yasası işten çıkarmalar ile icra satışları dalgasını durdurmak için hiçbir şey yapmaz.
أن تقنين الكفالة لم يفعل شيئا لوقف تيار طرد العمالة

Allied onu istemedi. Benim de zaten Çalışma deneyimim var.
المتظامنون لا يريدون ذلك أنا بالفعل لديّ العمالة الماهرة

ve bulduğum tarla sayısı çok fazla, buna göre işçi denetçileri çok azdı.
فوجدت الكثير من الحقول و القليل جدا من مفتشي العمالة

Toprak verimleri çiftçiliği daha etkili kıldı ve Sanayi Devrimi'nin temelini oluşturan işçi fazlalığı yarattı.
تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

Burdaki beton fabrikaları, göçmen işçi alıyorlar.
شركات الخرسانية هنا، تقوم بتوظيف العمالة المهاجرة فقط

Şimdilerde, küresel iş gücü krizi kişisel bir hal aldı.
بالتالي فإن أزمة العمالة العالمية تحولت لمسألة جد شخصية.

Bence dağılımlı bir iş gücü bir şirket kurmanın en etkili yolu.
وأعتقد أن العمالة الموزعة هي الطريقة الأنجع لتأسيس أي شركة.

Dağılımlı bir iş gücü bir teknoloji şirketi için ideal.
العمالة الموزعة مثالية لشركات التكنولوجيا،

Elbette işçilik bedava değil göze mükemmel gelmiyor da diyemem ama.
بالطبع، العمالة ليست مجانية، على ذلك العملي مقابل الطيف المدهش.

Dünya'daki işçilik kalitesi için ne derler bilirsin.
فأنت تعرف ما يقولونه عن سوء العمالة البشرية

İş gücüne olan yoğun talebi karşılamak için de Avrupalılar Afrika'ya bel bağladı.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

Üzgünüm ama üzücü işten çıkarmalar yapmak zorundayız.
إنّي آسفٌ للغاية، لكنّنا مُجبرون على تسريح بعض العمالة أسفاً.

Merhaba tatlım, az önce işten aradılar, birkaç adam eksikmiş.
مرحباً يا عزيزتي. لقد دُعيت للتو من العمل هُناك إنخفاض فى العمالة بشخصيين

Titovka Çalışma Kampı, Sovyetler Birliği. 13 Haziran 1944.
معسكر العمالة الاتحاد السوفيتى 13.6.1944

Günümüzdeki Çalışma sistemi gerçekte tembelliğin yaratıcısıdır çözümü değil.
نظام العمالة الحالي - هو في الحقيقة مايسبب الكسل وليس الحل للتخلص منه.

Personel azaltırsak, üretim için yeterli iş gücümüz kalmaz.
إذا بدأنا بخفض العمالة فلن يكون لدينا القوة العاملة

Aslına bakarsanız, inşaat malzemelerine işçiliğe, ruhsata ve araziye para vermeyince bayağı ucuza geliyor.
في الواقع يمكن خفض التكاليف في حالة عدم دفعي ثمن المواد أو العمالة أو التصاريح أو الأرض

Çok az işgücü maliyetin var vergi ödemiyorsun, zengin insanlar sana bağışlarda bulunuyor.
إذن, لو كانت تكلفة العمالة لديك مُنخفضة, ولا تدفع ضرائب, ويتبرّع لك الأثرياء,