"العُطلة" - Translation from Arabic to Turkish

• haftasonu
• hafta sonu
• Tatilde

Ne zaman haftasonu için plan yapsak hep bir şeyler çıkıyor ve çalışmak zorunda kalıyorum.
أشعر فقط بأننا في كل مرة نُخطط فيها للقيام بأمور مُمتعة في العُطلة ينفجر شيئًا ما ويتوجب علىّ القدوم إلى هُنا

Ve sonraki haftasonu yola koyuldum.
ركبتُ دراجتي في العُطلة التالية

haftasonu için başka biri olmak zevkliydi ama artık mesai zamanı.
، لقد كان من المُمتع التظاهر بكوني شخصاً آخر أثناء العُطلة لكني ... في وقت العمل الآن

Bu hafta sonu Kanada'da olmayı ne kadar istediğini biliyorum.
أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

- Tüm hafta sonu yoktun. - Gitmem gerekiyordu.
ـ كنت بعيداً طوال العُطلة ـ كان علـيّ أن أذهب

Belki hafta sonu benimle oraya gelmek istersin.
اعتقدتُ بأنك ربما تُحب قضاء العُطلة الإسبوعية معي هنا

Tatilde evinize mi gideceksiniz?
ـ أنتِ سوف تذهبين إلى المنزل أثناء العُطلة ؟

Daha önümüzde koca bir haftasonu var.
فلديك العُطلة كُلها لتجري

hafta sonu bir kız yemeğine ne dersiniz?
ماذا عن أن نتناول غداء فتيات هذه العُطلة ؟

O hafta sonu yaşanan onca olağanüstü olaya rağmen her şey yolundaydı.
ولدقيقة نادرة في تلك العُطلة كل شيء كان على ما يُرام

Bu hafta sonu güzelce eglen. Baska biriyle tanis.
اقضي وقتاً ممتعا في هذه العُطلة قابل أحداً آخر

Bu hafta sonu ne kadar eğlenceli olacak, değil mi?
ألن تكون هذه العُطلة الأسبوعيّة مرحة جدا؟

hafta sonu orada kalabilir.
سيتمّ حجزه هُناك طوال العُطلة الأسبوعيّة، وطالما زادت مُدّة بقاؤه هُناك،

Bu Tatilde mala vuracaksın. Yapacağız bunu.
لقد قُمنا بإقناعهم لتزويدك بهذه العُطلة ذلك ما يجب أن يحدُث

Tatilde değil miydik?
لكنّها العُطلة الصّيفيّة الآن.