"العِلم" - Translation from Arabic to Turkish

• bilim
• Bilimin
• bilimi
• bilime
• bilimsel
• bilimden

Bir avuç bilim veledi sihir odak noktasını nereden bulabilir ki?
مِن أين قد يحصل مَجموعة مِن طلّاب العِلم على بؤرةٍ سحريّةٍ؟

Ormanlar gibi kompleks sistemlerde nasıl bilim yapıyoruz?
وكيف نقوم بممارسة العِلم في الأنظمة المعقدة مثل الغابات؟

Bilimin bize seçeneklerimizin ne olduğunu söylemesi gerek; bizi hem yaratıcılığımız hem de tedbirimiz hakkında bilgilendirmesi gerek.
ولكننا نحتاجُ العِلم لأن يخبرنا ما هي اختياراتنا، التي تعلمنا الإبداع والحذر على حدٍ سواء.

Bilimin ideali, insanlığa meydan okuyan halidir.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

İşte, ben bir yandan bilimi görüp anlarken bir diğer yandan yanıtlara rastlayamıyor, harekete geçildiğini görmüyordum.
وكنت هناك، أرى وأفهم العِلم من جانبٍ واحد، ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

Bu iklim krizinin ardındaki bilime, verilere ilk baktığımda okuduklarıma inanamadım.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Dinde yanlış olan daha pek çok şey var fakat ben en çok gerçekle, gerçeğin güzelliğiyle gerçeğin şiirselliği olan bilimle ve dinin bilimsel bir açıklama gibi görülmesiyle ilgileniyorum.
جمال الحقيقة شعر الواقع الا و هو العِلم و حقيقة أن الدين كتفسير علمي

Bir bilimden çok sanata inanıyorum.
أعتقد أنه أمر فيه من الفن أكثر مما فيه من العِلم

Bu adamı tanımıyorsun, senin için sadece bilim var onun aklını biliyorsun, kalbini değil.
أنت لا تعرف هذا الرجل كلّ مـا تعرفه هو العِلم فقط أنتتعرفعقله، لكنّك لا تعرف قلبه

Bu kadar yeter! bilim adına da olsa, böyle bir şey yapma hakkınız yok!
هذا غير محتمل، ليس لديك الحق لعمل ذلك حتي لو كان بإسم العِلم

Ulusal bilim Vakfı'na, Kuzey Kutbu'ndaki yavaş hareket eden manyetik monopollerin keşfedilmesi için yaptığım ödenek teklifini hatırlıyor musun?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

21 Aralık 2012'den sonra bize yol gösterecek ruhani bir bilim gerçekte nerede?
حتى تستند الروحانية على العِلم لتقودنا فيما بعد الحادي و العشرون من ديسمبر 2012

Çok basit durduğunu biliyorum ama tasarlama sürecinde bir sürü bilim dönüyor.
أعرف أنه يبدو عملا سهلا، لكن تصميم قائمة طعام يتطلب الكثير من العِلم

Burada Bilimin ötesinde olan şeyler mi var?
هل هناك شيئاً خلف العِلم الذي يحدُث هناك؟

Resmî işaret ve Antarktik Antlaşması'ndaki devletlerin bayrakları Antarktika'nın hiç kimseye ait olmadığını ve Bilimin yararı ve insanlığın ilerleyişi için kullanılacağını hatırlatıyor.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Şöyle izah edeyim, Bilimin canavar yaratabildiği bir dünyada dışarıda daha ne kadar kötüleri olduğuna inanamazsın.
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج

Bilimin ve hurafelerin el ele verdiği noktayı tasavvur edebilecek özgür düşünceli birine benziyorsun.
تبدو مفكراً منفتحاً قد يتخيل عالم يجتمع فيه العِلم والخرافات.

Bilimin gerçek ruhuyla, yılmayacağız.
إكراماً لروح العِلم البَحتة، فلسوفَ نواصِل.

Bir darbe demokrasiyi, hayalleri ve bilimi... süpürüp attı.
حدث انقلاب أطاح بالديمقراطية و الأحلام و العِلم

Sana söyledim, çünkü sahip olduğu şeyi kullanabilecek kişinin, sadece sen olduğuna inanıyorum, bilimi kullanarak tüm bu saçmalıklara sona erdirebilir, bu ölümlerin gerçek nedeninin ortaya çıkmasını sağlayabilirsin.
لقد أخبرتك, لأنني أؤمن أنك, الوحيد فقط الذي يمكنك أن تستخدم مالديك يمكنك إستخدام العِلم لقطع طريق الهراء,

Yapabilirsin. Bence, beyninin bilime çalışan kısmı bundan keyif alacak.
أظنّ فعلاً أنّ جزء العِلم من دماغك سيستمتع بالأمر.

Şunu merak ettim, bilimsel açıdan gerçekçi olmak gerekirse bu devirde herkes sürekli %100 bitkisel bir beslenme düzeni benimseyebilir mi?
وموثّقاً بآخر ما توصّل له العِلم عن الغذاء. فتساءلتُ، من منظورٍ علمي، بشكلٍ واقعي،

Bu ülkede bilimden artık ben sorumluyum.
انا المسؤول عن العِلم في هذا البلد الان