"الفرع" - Translation from Arabic to Turkish

• Şube
• dal
• şubeyi
• şubenin
• bölüm
• dalın
• dalı
• dalda
• şubeye
• şubeden
• bölümde
• dala
• Birim
• bölümü
• bölümün

İngiltere'deki Özel Şube, bütün havayollarının... ve gemilerin yolcu listelerinden onun izini sürüyor.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Şube müdürü olabilirim, ama bu başka insanların parası.
ربما أكون مدير الفرع لكنه من أموال الأشخاص الآخرين

Ve ikinci davranış işe, yaprağa hafifçe vurduğumda, tüm dal düşer gibi oluyor.
والسلوك الثاني يظهر، إذا نقرت على الورقة، يبدو أن الفرع بأكمله سيسقط.

Bakın bu şubeyi bırakmak istemiyorum ama dışarıdan adam getirmeyi de severim.
لا أريد أن أترك هذا الفرع, بأنني أحب توظيف موظفاً من الخارج

Ciddiyetimi takınıyorum Todd Packer, artık bu şubenin tam zamanlı bir satışçısıdır.
نتكلم جدياً الآن تود باكر هو رجل مبيعات مؤقت في هذا الفرع

Merkez Şehri... ilk bölüm gibi birşeyler...
,المركزي الفرع الأول أو شيء من هذا القبيل

- El sallarsın. Bunu söylerken dalın üzerinde oturmadığını farz ediyoruz.
أنت الموجه هذا على افتراض أنه ليس مجرد الجلوس على الفرع

Üstünde çok fazla elma vardı. dalı kesmem lazımdı ama açgözlülük ettim.
أَنا آسفة على هذا الفرع كان يحتوي على الكثير من التفاح عليه.

Her zaman birlikte çalıştığımız Şube ile güçlü ilişkiler kurmanın işleri çok daha kolaylaştırdığına inanmışımdır.
لطالما اعتقدت أن العلاقات القوية مع الفرع الذي تتعامل معه يسهل الحياة كثيرا

Neden sana merkez Şube için yaptığını göstermiyorsun.
لماذا لا نريك ما فعلناه مع الفرع الوطني للشركة

En çok kilo veren Şube fazladan üç gün tatil kazanacak.
الفرع الذي يخسر وزنا أكثر يفوز بثلاتة أيام إجازة إضافية

Tamamdır, gidip Şube müdürlerimize bankalarının güvenli olmadığını söyleyelim.
حسنًا لنذهب ونخبر مديرو الفرع بان مصرفهم ليس آمن

- Belki Şube müdürüyle arasında bir sorun olabilir.
أعني, ربما هذا الرجل يحمل ضغينة ضد الفرع الذي في حيه

Yalnızca yanlarında altın dal olanlar nehri geçebilir ve dünyaya geri dönebilir.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Hatta şubeyi yönetmesi için bu avanağı bile terfi ettirdim.
حتى أنا قلت لهذا المعتوه لقيادة هذا الفرع

bölüm A, Madde 4, Paragraf 3.2...
أنة الفرع ألف , القسم الرابع النقطتينالثانيةوالثالثة,مثيرتينللآهتمام.

Bu dalın bir ucu tabi ki bizim en çok ilgilendiğimiz insana ırkına ait.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.

Anterior dalı alıp bu kısmı kablo grefti için kullanacağız.
سنأخذ الفرع الأمامي فقط ونستخدم ذلك الفرع من أجل الطعم.

Ve o ağacın büyük bir dalı vardı. Ve o daldan çıkmış... bir dal daha vardı ve o dalda bir yuva vardı.
وكـان على تلك الشجرة فرع " " وعلى هذا الفرع كـان هنـاك غصن

Üç yıl önce bu şubeye geldiğimde gördüm seni.
كنت في هذا الفرع منذ حوالي ثلاث سنوات و رأيتك .

Bu şubeden çok etkilendik ve bu birleşme için çok heyecanlıyız.
نحن مندهشون جدا بهذا الفرع ونحن متحمسون جدا بشأن هذا الاندماج

Bu bölümde iki hafta önce yangın çıktı. Hala tadilat halinde.
لقد اشتعل حريق في هذا الفرع قبل أسبوعين، ويتمّ إعاده تجديده.

Davetkar bir şekilde diğer dala kanat çırpıyor.
ترفرف إلى الفرع الآخر بطريقة مغوية.

Özel Birim'de eğitmenlik yapıyordum.
"فرع خاص وحدة مراقبة"" كنت مساعد في الفرع الخاص.

Kraliyet ailesi için tasarladığımız çekim taslaklarıyla ilgili olarak hukuk bölümü beni aradı.
تلقّينا اتصالاً من الفرع القانوني بشأن تغيير تصاميم لوحات للأسرة الملكيّة

Efendim, 12. bölümün 58d maddesine göre... davalının 1 mahkeme üyesini kesin reddetme... hakkı var, ve bu reddi... mahkeme kabul etmek durumunda.
سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض