"الفقاعة" - Translation from Arabic to Turkish

• balon
• baloncuk
• kabarcık
• baloncuğun
• kabarcığın
• balonun
• Köpük
• baloncuğu
• balonu
• baloncuktan
• Bubble
• balona
• balondan
• kabarcığı
• Balonda

Ve umarım, 2013'ün sonunda balon ilk kez şişecek.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

Japon ekonomisinin balon döneminde emlak yatırımı için çok ağır borçlandı.
لقد اقترضت بشكل كبير جدا خلال فترة اقتصاد الفقاعة الياباني، للاستثمار في القطاع العقاري.

İlki baloncuk oluşurken, diğeri de baloncuk patlarken.
واحدة عندما تتشكل الفقاعة والأخرى عندما تنفجر

kabarcık sonradan ışık hızında yayılır, tüm uzayı doldurur ve Higgs alanını bildiğimiz halden yeni bir hale dönüştürür.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Bu yıkıcı vuruş kıskaçtan değil, bir baloncuğun aşırı sıcak gücünden geliyor.
لا تنبثق الضربة القاضية من المخلب، إنما من قوة الفقاعة فائقة السخونة.

Saçmalama Linda. Kardeşim büyülü bir kabarcığın seni tekrar görmesini engellemesine izin vermez.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Bir çılgınlığın bitmesi ve balonun patlaması için gerekli olan tek şey, hisse fiyatlarının veya bir lalenin değerinin çok ötesine geçen toplu farkındalıktır.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Ondan bahsetmene gerek yok. balon çocuktan haberim var.
لست مضطرة لذكر فتى الفقاعة، أعرف أمر فتى الفقاعة

Oğlumuz için her şeyimizi feda ettik balon çocuk.
لقد ضحينا بكل شيء من أجل صغيرنا، فتى الفقاعة.

Yani, balon içindeki çocuğun bile bir deste kağıdı var.
نعم , حتى الفتى في الفقاعة قام ببعض الخطايا

O sahte balon patlayınca ne yapıyorsun?
لكن عندما تظهر العدالة, تنفجر الفقاعة ماذا تفعل؟ ، تصرخ من أجل العدالة

- Demek istediğim, Lemon, balon sonsuza kadar sürmez.
مقصدي هو , ليمون , الفقاعة تلك لا تدوم للأبد

baloncuk her yöne doğru dönüyor ve zıplıyor.
الفقاعة تدور ، تلتف , تنقلب بسرعة و تقفز.

"Bu baloncuk sana, geçmişinin istediğin parçasını gösterecek."
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Seksi baloncuk bir kere patladı mı, iş işten geçmiş demektir.
حالما تنفجر الفقاعة الجنسية ، ينتهي كل شيئ

Sanırım oradaki kabarcık uzayda içinden geçtiğimizle aynı.
أعتقد ان هذة الفقاعة التى بالخارج مماثلة لما اجتزناه فى الفضاء

Bu, Hindistan. baloncuğun büyüklüğü nüfusu temsil ediyor ve bu eksenin üzerine doğurganlık oranını koyuyorum.
وهذه هي الهند حجم الفقاعة يمثل عدد السكان، وعلى هذا المحور أضع معدل الخصوبة

Yani bu kabarcığın içine girersek geleceğe ilerlemiş de olabiliriz.
إن دخلنا تلك الفقاعة قد نتقدم أكثر فى المستقبل

Biz bir sonraki çılgınlığın başlamasını ve balonun patlamasını beklerken kendinizi bir buket lale ile ödüllendirin ve lalelere bu kadar fazla ödemediğiniz için mutlu olun.
لذا، وبينما نحن ننتظر بداية الجنون القادم، وانفجار الفقاعة القادمة، اشترِ لنفسك باقة من أزهار التوليب واستمتع بأنك لست مجبرا على دفع الأموال الطائلة للحصول عليها.

Evet. Hocam 'İhtiyar Köpük Surat' şöyle derdi:
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

Güney Asya’yı da buradan bölüyorum. Hindistan ortadaki büyük baloncuğu temsil ediyor.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Yükseldikçe, küçük görünen bu helyum balonu genişleyecek beyaz bir halat gibi görünen bütün zarı dolduracak.
وحيث ترتفع درجة هذه الفقاعة الصغيرة للبحث عن الهليوم ستتوسع لملء الجلد بأكمله، التي لا تزال تبدو هنا وكأنها حبل أبيض.

O zaman başka seçeneğimiz yok, onu derhal baloncuktan çıkartmalıyız.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

"The Boy in the Plastic Bubble" filmini izledin mi?
أشاهدت من قبل فيلم الفتي في الفقاعة البلاستيكية ؟

Kendini büyük bir balona koymaca gibi bir şey mi bu?
-أهذا الولد في الفقاعة البلاستيكية أم ماذا؟

Sonunda o balondan kurtuldum.
ومتأكد أنّي سأكون بخير خارج تلك الفقاعة

Su uygulayın, tüm kabarcığı yıkamış olursunuz.
اغسل بالماء وستزول تلك الفقاعة بأكملها.

Lale çılgınlığı, finansal Balonda işteki temel ilkelerin etkili bir örneğidir ve 2000'lerdeki emlak balonu gibi son yıllarda yaşanan örnekleri anlamamızı kolaylaştırabilir.
جنون التوليب هو مثال ممتاز لمعرفة المفاهيم الأساسية لعمل الفقاعة ويمكن أن يساعدنا لنفهم الأمثلة الأحدث مثل فقاعة العقارات في القرن العشرين.