Kafatası içindeki basınç arttıkça kişinin zihni bulanıklaşabilir, bu, hastalığın en önemli ayırt edici özellliklerindendir. | TED | وحساسيّة شديدة للضياء. وبارتفاع الضغط ضمن القحف فإنه من الممكن أن يجعل الشخص مضطرباً وهو من السمات المميزة لهذا المرض. |
Tehlike şu ki, rekonstrüksiyonu Kafatası tabanından itibaren yapmak zorundayız. Ve orada büyük damarlar var. | Open Subtitles | الخطر هنا هو أن علينا إعادة بناء العظم بالكامل حتى قاعدة القحف وهناك بعض الأوعية الكبيرة في طريقنا |
Kafatası içinde kemik altında uzanıyor ve kemikler tarafından saklanıyor olabilir. | Open Subtitles | قد يمتدُّ في الطبقةِ تحت العظمية من جوف القحف فيختفي تحت الجمجمة |
Artmış kafa içi basıncı kalp bloklarına neden olabilir. | Open Subtitles | الضغط المتزايد داخل القحف قد يسبب حصاراً قلبياً |
Bunun anlamı da bunu kafa içi basıncına bakmak istediğin için söyledin. | Open Subtitles | فقط لأنك أردت البزل القطني لتحري ارتفاع الضغط داخل القحف |
Bu çentikler kurşunun kafatasının içinde sektiğini gösteriyor. | Open Subtitles | هذا الإنخفاض يشير إلى أن الرصاصة إرتدت داخل القحف |
Kafatası ve yüzdeki gelişme şekillerini tersine çevirmeli ve sonuçları, Kayıp Çocuklar Veritabanına girmeliyiz. | Open Subtitles | يجب علينا عكس نمط نمو القحف الوجهي و نبحث في قاعدة بياناتنا للأطفال المفقودين |
Kemikler temizlenince, Kafatası renklenmelerini kontrol edeceğiz. | Open Subtitles | و سوف ننتحقق من التصبغ على القحف عندما تنظف العظام |
Bence siz de Kafatası ölçümünün değerini göreceksiniz-- | Open Subtitles | أعتقد أنك سوف ترى أهمية قياس القحف في البناء. |
Bence siz de Kafatası ölçümünün değerini siz de göreceksiniz-- | Open Subtitles | أعتقد أنك سوف ترى أهمية قياس القحف في البناء. |
Evet, Kafatası içinde bu kadar çok değişim olabileceğini hesaba katmamıştım. | Open Subtitles | أجل، لم أستعد لمثل هذا التغير الكبير داخل القحف |
Kafatası içinde kanama var. | Open Subtitles | القحف داخل نزيف لديها حدقتها اتسعت وقد |
Kafatası biliminde yakın zamanda olan gelişmeler insan beyninin kişiliğin temeli olduğunu kanıtladı, General. Phineas Gage kanıtladı. | Open Subtitles | التطورات الحديثة في تنظير القحف أظهرت أن الدماغ البشري مقعد للشخصية، عامة "فينس غيج" أثبت ذلك. |
Kafatası biliminde yakın zamanda olan gelişmeler insan beyninin kişiliğin temeli olduğunu kanıtladı, General. | Open Subtitles | التطورات الحديثة في تنظير القحف أظهرت أن الدماغ البشري مقعد للشخصية، عامة "فينس غيج" أثبت ذلك. |
Kafatası içi basınç artıyor. | Open Subtitles | يرتفع القحف داخل الضغط |
Ya kafa içi basınç artışıdır ya da hipotalamusunda bir sorun vardır. | Open Subtitles | إمّا أن هناك ارتفاعاً في الضغط داخل القحف أو أن هناك خللاً في الوطاء |
Ve şimdi yeni bir semptomu var: artmış kafa içi basıncı. | Open Subtitles | والآن لدينا عرض جديد ازدياد الضغط داخل القحف |
Kafa içi basınç değil bu. | Open Subtitles | لكنّ القنطرة مفتوحة ونظيفة هذا ليس الضغط داخل القحف |
Bir şekilde o bölge zarar görürse kafatasının içinde kanama başlar ve beyninin bugünkünden çok daha fazla şişmesine neden olur bu da beyin ölümüne neden olur. | Open Subtitles | إن تضرّرت هذه المنطقةُ بطريقةٍ ما فستسبّبُ نزفاً داخل القحف مما سيسبّب تورّما في دماغك أسوأ مما حدث اليوم |
Kan toplanır ve kafatasının içine yayılır ta ki bir şey zarın yırtılmasına ve onun ölümüne sebep olana kadar. | Open Subtitles | لون الخط = "# 808080" FUENTES: الدم سوف تتراكم وتوسيع في الفضاء داخل القحف |
Erken teşhis. Hastayı suboccipital kraniyotomi için hazırlamamız gerek. | Open Subtitles | تشخيص سابق لأوانه، علينا تحضيره لحج القحف تحت القذال. |