"القطعان" - Translation from Arabic to Turkish

• sürüler
• sürüleri
• sürülerin
• sürüden
• sürülere
• sürülerinin
• Sürü
• sürüyü
• sürünün
• sürülerden
• sürülerde

Bazı sürüler taze otlak arayarak yılda 3200 kilometreden fazla yol alır.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Gecenin karanlığında saldırıya uğrama riski olsa da sürüler bazen geceleri de göç ederler.
القطعان أحياناً تسير في الليل على الرغم من خطر التعرض لهجوم تحت جنح الظلام

Ama bu zamanda besin arayan sürüler sadece toz toprak bulabiliyor.
لكن في هذه الأثناء، القطعان التي تبحث عن القوت لا تجد إلا الغبار

Hayvan sürüleri işe yaramaz kemik yığını.
تلك القطعان ليست سمينة إنها هزيلة ونحيلة

Bu bufalolar, bir zamanların Kuzey Amerika çayırlarını kaplayan muazzam sürülerin sonuncusundan kalma.
ينتمي هذا الجاموس إلى آخر القطعان الضخمة التي انتشرت ذات يوم بسهول أمريكا الشمالية.

Keskindişler gizlice sürüleri izleyerek, sürüden ayrılanları yakalamak için bekliyorlardı.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

Ovalardaki insan avcılar sürünerek sürülere yaklaşmak için üzerlerine kurt postları geçirirlerdi.
الصيّادون البشر على السّهول تعوّدو ارتداء جلود الذئب لينسلّو بقرب القطعان

Fakat dev timsahların ıssız nehrinin ötesinde hayatta kalabilmeleri için elzem olan göçmen sürülerinin hala bir emaresi yok.
لكن وراء النهر المعزول الذي يقطن فيه التمساح الضخم لا أثر لقدوم القطعان المهاجرة التي يعتمد عليها للبقاء حيّاً

Yağmurların başlamasıyla sürüler yeniden büyük göçe başlayacaklar ve atalarından yadigâr güneydeki yavrulama yerlerine dönecekler.
وبعودة الأمطار القطعان سوف تستأنف الهجرة العظيمة

Alaska'ya göç eden sürüler güvenli vadiler ve yiyecek vardır.
عبر ألاسكا القديمة تهاجر القطعان بحثا عن مصدر للطعام ووديان للحماية

Bu sürüler içinde her aile yaklaşık 20 kişilik gruplar halinde takılır.
وفى داخل هذه القطعان نجد أن كلّ عائلة تتضامن سوياً فى مجموعات من 20 أو نحو ذلك

Susamış sürüler, gece boyunca gelmeye devam ediyor.
القطعان العطشانة تُواصلُ الوُصُول على مدار الليل.

Bazı sürüler, taze otlaklara ulaşabilmek için her yıl 2.000 milden çok yol alırlar.
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل سنوياً بحثاً عن المراعي الخصبة

Ama sürüler, o destansı yolculuklarına devam etmeden önce sadece birkaç ay kalırlar.
،لكن تظلّ القطعان لبضعة أشهر فقط قبل الاستمرار في رحلتهم الملاحميّة

Bir koyunun sürüden ayrı düşme ihtimaline karşı ilk önce sürüleri kontrol ettiği artık bilinmekte.
يُعرف الآن أنها تتحقق عادة من القطعان أولاً لفرصة العثور على ضالّ

Doğu Afrika düzlüklerinde otlayan sürülerin büyüklüğü bir yüzyıl öncesi ile kıyaslanamayacak kadar az ama yine de oldukça fazla.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

sürülerin taşınmasını aslan sürüsü takip etmeli.
بما أن القطعان رحلت فعلى العائلة أن تتبعهم

Su aygırlarının açtığı bu kanallar vahşi timsahlardan otlayan sürülere kadar tüm canlıların işine yarıyor.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Bu alışılmadık bağırtılar, Kuzey'den gelen kalabalık Muttaburrasaurus sürülerinin habercisi.
تعلن هذه النداءات الغير عادية عن وصول القطعان الهائلة من –الموتابورصور- قادمة من الشمال

Ancak bu Sürü, göç yolunda yalnız değil.
و لكن هذه القطعان الكبيرة لا تسافر وحدها

Neden doğudan bir şeyler aramak için dışarı çıkmıyorsun? sürüyü kurmadan önce mi?
لماذا لم يخرج من الشرق ويتفقد الأحوال قبل أن ينشأ القطعان

Kızılderililer yakında bu sürünün etrafına sinek gibi üşüşürler!
سيكون هناك أسراب من الهنود . وراء تلك القطعان

Afrika'nın bu bölgesindeki zarar görmemiş en büyük sürülerden biri.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

sürülerde tedirginlik baş gösteriyor.
دبّ القلق بين أفراد القطعان