"القفّاز" - Translation from Arabic to Turkish

• eldiveni
• eldiven
• Eldivenler
• eldivenin
• eldivendeki

Sudesh bu eldiveni cüzzam hastalarının gündelik aktivitelerini ve çevrelerindeki riskleri gözlemledikten sonra ve onları öğrendikten sonra icat etti.
اخترع سوديش هذا القفّاز بعد ملاحظته لعدّة مرضى جذام سابقين وهم يقومون بنشاطاتهم اليوميّة، فأدرك المخاطر التي يواجهونها في بيئتهم.

eldiveni ver. Böylece hizmetçini geri alabilirsin.
أعطني القفّاز الواقي ويمكنك أنْ تستعيد خادمتك

Ve sana hala bir eldiven gibi uyacak bir şey biliyorum.
و أعرف شيئاً ما يزال مناسباً لك كما يناسب القفّاز اليد.

İki harika yapboz parçası gibi. Ele giyilen eldiven gibi.
قطّعتا أحجيه مثّلى، مثل اليد في القفّاز.

Eldivenler. Bunun için uğraşıyoruz.
،ضع يدك في القفّاز هذا كل ما ستبذل به جهداً

Kadife eldivenin içinde demir bir yumruk varmış.
لقد كان هناك قبضة من حديد في ذلك القفّاز النّاعم.

Rockingham'da bulunan eldivendeki kıllar, Ron'un saçlarıyla uyuşuyor.
القفّاز الذي وجد بمسرح جريمة (روكينغهام كان يوجد به ألياف تطابق شعر (رون.

Bugünsu eldiveni buldum.
لكنّي عثرتُ على ذلك القفّاز الواقي اليوم

Bugün şu eldiveni buldum.
لكنّي عثرتُ على ذلك القفّاز الواقي اليوم

Sence o eldiveni ne kadar zamandır takıyordur?
ياللقرف. منذ متى كانت يده في ذلك القفّاز برأيك؟

Rumplestiltskin, ben... Camelot'tan getirdigin o eldiveni sana sormam gerekiyormuS.
(رامبل ستيلسكن)، مطلوبٌ منّي أنْ أسألك عن ذلك القفّاز مِنْ "كاميلوت"

Rumplestiltskin, ben... Camelot'tan getirdiğin o eldiveni sana sormam gerekiyormuş.
(رامبل ستيلسكن)، مطلوبٌ منّي أنْ أسألك عن ذلك القفّاز مِنْ "كاميلوت"

Bunu kullanmayı asla akıl edemezdi çünkü hançerin onu güçlendireceğine inanıyor ancak bu eldiven, seni bir insanın en büyük zayıflığına yönlendiriyor.
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص

- Pekala, dinle, top oynamak istiyorsan, bir eldiven kap ama ben dans etmem.
- اسمع - إن كنتَ تريد لعب البايسبول فاحضر القفّاز لكنني لا أرقص

Ne yazık ki istediğinizi veremem ancak onun kadar iyi bir şeyden vazgeçmeye gönlüm razı olabilir tabi o eldiven için bir anlaşma yapmak istediğinizi farz edersek.
لا أستطيع للأسف إعطاءكما ما تريدانه لكنّي مستعدّ ربّما لمبادلته مع أفضل شيء بعده على افتراض أنّكِ طبعاً مستعدّة لعقد صفقة مقابل ذلك القفّاز

Daha 22 yaşında "Altın eldiven" kazanan adamla Afganistan'da "Bronz Yıldız" kazanan adamla sen aynı adamsın.
تُدركَ أنّك ذات الرجل الذي فاز بـ "القفّاز الذهبيّ" في عمر الـ22. ووسام النجمة الذهبيّة في (أفغانستان)، ذات الرجل!

"Eldivenler küçükse karar kolaydır."
إذا كان القفّاز صغير جداً.. فهذا أمر بسيط"

"Eldivenler sığmasın..."
إذا كان القفّاز.. ليس بمناسب..

Eldivenler işe yaramayacak, çok kritik bir element eksikmiş.
القفّاز سيخفق، إذ يفتقر لعنصر حاسم.

Bu eldivenin kiSiyi birinin gerçek zayifligina götürdügünü söylemiStin.
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما