"القمرِ" - Translation from Arabic to Turkish

• Ay
• aya
• Ayın
• mehtabı
• Aydaki
• Moon

"alacakaranlıkta güneş sönük kalır parlak Ay ışığı kaplar heryeri"
الشمس تَخْفتُ إلى الغروب تسطع أشعّةُ القمرِ ببطئ بشكل جميل

Willard Whyte'dan Ay makineleri çalmaya başladıysan güle güle ve iyi şanslar!
عندما تَبْدأُ بسَرِقَة مكائنِ القمرِ مِنْ ويلارد وايتي، مع السّلامة وحظّ سعيد فقط اَرتاحُ.

Sence gerçekten aya gittiler mi?
فكّرْ بإِنَّهُمْ ذَهبوا إلى القمرِ حقاً؟

Bu, insanın aya ayak basmasından daha büyük bir başarı olacak.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

Bu doğa olayının tam vakti Ayın hareketlerine ve su sıcaklığındaki değişiklere bağlıdır.
التوقيت المضبوط لهذا الحدثِ يُرْبَطُ إلى دورةِ القمرِ ويَتغيّرُ في درجةِ حرارة الماءَ.

Diyor ki, yılanın gözü güneşin altında kıvranır ama Ayın altında hareket etmez.
يَقُولُ إستراحةِ عينى الأفعى تحت الشمسِ وتحت القمرِ لا يَتحرّكُ.

Terasa gel de mehtabı seyredelim.
الرأي، الذي لا تَخْرجُ و إنظرْ إلى القمرِ مَعي؟

Ay taşları. Ay, korkunç bir baskı altında.
أجزاءمن صخورِ القمرِ قمرنا يخضع إلى قوةِ هائلةِ

Benim adımın Ay lşını veya Ay Çocuğu olmasına ramak kalmış.
جِئتُ هنا لكي يُدْعَونى بشعاع القمرِ أَو طفلِ القمرِ

Ay'a seyahat, balayınızı Ay'da geçirin.
تجوّلْ في القمرِ، اقضى عطَلتكَ على القمرِ

- Görüşebiliriz diye düşünmüştüm efendim. - Hangi Ay üssü?
لقاعدةِ القمرِ الجديدةِ ما هى قاعده القمر ؟

Ulu Han, Beyaz Ay'dan önce bizden cevap bekleyecektir.
الخان العظيم سَيَتوقّعُ جواب قبل القمرِ الأبيضِ.

Manevi hislere bizim aya olduğumuz kadar uzaklar.
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ.

İnsanların aya gidişiyle ilgili bir kitabı daha var.
وهو مُحقّاً أيضاً في كتابه الآخر عن صعود البشر إلى القمرِ.

Sen bu dünyadan çok aya ait gibisin.
أنت أكثر مِنْ القمرِ في هذا العالمِ

Zamanında aya insan yolladık.
مَشينَا على القمرِ مرّة،يا آبي.

Güneşin altında kıvranır fakat Ayın altında hareket etmez.
يَرتاحُ تحت الشمسِ، لكن تحت القمرِ هو لا يَتحرّكُ.

Kristal Ayın ışığını içine çekecek ve ışığı harita üzerine yansıtarak konumuna göre diğerlerini tespit edecek.
هذه البلورة ستمتصُ ضوء القمرِ وتسقطهُ على الخريطه وتحدد الأخريات في علاقة لترتيبها

"Ayın dağları üzerinden Gölgeler Vadisine kadar"
على جبالِ القمرِ و أسفل وادي الظِل

Ayın karanlık yüzü kadar gizemli.
غامضين كالجانب المظلم من القمرِ

Sevgilim, yüzün sonbahar mehtabı kadar solgun.
Psst! "عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ."

Silüetin Aydaki bir leke gibi parladı.
صورة ظلك بقعة مُظلمة على القمرِ.

Bundan nefret ederdim. Büyük annem bana sadece Moon kadınlarının altıncı hissinin kuvvetli olduğunu söyledi.
حتى تَخبينَني الجرامي تلك نِساء القمرِ الوحيداتِ كَانَ عِنْدَهُنّ إستبصارُ.