"القوباء" - Translation from Arabic to Turkish

• uçuk
• herpes
• Zona
• Uçuğu
• uçuktan

Bu şimdiye kadar hayatımda gördüğüm en büyük su toplamış uçuk.
ذلكَ أكبر عقاب من القوباء رآيتهُ في حياتي.

uçuk son 6 hafta içinde bulaştıysa testte çıkmamış olabilir.
ربّما لا تظهر القوباء إن كانت تعرضت لها خلال الأسابيع الستة الأخيرة

uçuk ya da daha kötü bir şey kapabilirsin. Yeter Zack.
لا تلمسي أي شيء , يمكن أن تصابي بمرض القوباء أو بشيء أسوء

— Ahbap, suratında herpes var! — Kapa çeneni, velet!
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول

Ahbap, o kadar kral olacak ki. Hepsi herpes kapacak!
يا صاح، سيكون ذلك فتّاكاً جدّاً سيصابون كلّهم بمرض القوباء

Sonuçta da Zona olduğu için yapımı durdurup başka yönetmen bulmuşlar.
واخيرا, اصيب بداء القوباء قامت الشركة بأيقاف الفلم وقامو بالبحث عن مخرجا اخر لينهي الفلم

Zona hastalığı, çarpıntıdan önce göğüs ağrısına sebep olurdu.
القوباء يمكن ان تسبب آلام الصدر قبل ظهور الطفح الألم سيكون محصورا بمنطقة واحدة

Cinsel olarak aktif her bes yetiskinden birisinde uçuk çiktigini biliyor muydunuz?
هل تعلمون أن مرض القوباء يؤثر مرة من أصل خمسة نشاطات جنسية للبالغين؟

Hayır, hallettim onu da. Herkese uçuk çıktı dedim.
لا، كان لديّ قصة للتغطية أخبرت الآخرين أن لدي داء القوباء

uçuk en yaygını ama kan verdiğinde görünmez.
القوباء أكثر شيوعا لكن لا يتم فحصها عندما تتبرع بالدماء

Çünkü adamda uçuk, sarılık ya da sıtma gibi bir hastalık olabilir. Onu düşünmemiştim.
لأنّه ربّما قد كان مصابا بداء معدي كـ"القوباء"،"إلتهاب الكبد" أو "المالاريا".

İzini sürmek için yerleşik belleği yükleyince uçuk kaptım.
وقمت برفع تعليمات البرمجة لمحاولة تعقبه وأصبت بـ"القوباء".

Hayır, iyileştirmeyecek ama uçuk olduğu belli olmayacak ve ben de spor salonunda atıştığımı sonra işlerin kontrolden çıktığını iddia edebilirim.
كلاّ، ذلك لن يُساعدني لكن سيتم حجب القوباء. ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ألاكم في الصالة الرياضية... وخرجت الأمور عن السيطرة.

) Oha ahbap! Senin de suratında herpes var!
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

Evet, ahbap. Annen suratında herpes olsun istedi.
أجل، أرادت أمّك أن تصاب ببثور القوباء على وجهك

Şef, herpes hakkında bilgi istiyoruz.
أيّها الطاهي نريد أن نعرف عن مرض القوباء

— Ailelerimize herpes bulaştırmak istiyoruz. — Beş dolar.
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات

Ayrıca stresten Zona olmuştum.
و أصابني داء القوباء المنطقية لأنني كنت متوترة جدًا

İltihap kapmış bir göbek deliği... Zona hastası yaşlı bir kadın...
زر البطن المصابة و سيدة مسنة مع القوباء

Buradaki üç kızdan birinin Uçuğu var.
أتعلم، أن واحدة من هؤلاء الفتيات الثلاثة تعاني من مرض "القوباء".

herpes mi? Ben uçuktan anlamam ki.
لا أعرف شيئاً عن مرض القوباء.