"القيّمة" - Translation from Arabic to Turkish

• değerli
• kıymetli
• paha

Güzel bir şey gibi. Her taraftaki bilgisayarların aksine, kağıt gerçekten ortadan kaybolmadı, çünkü birçok, bence, değerli varlığa sahip.
رغماً عن الحاسبات في كل مكان، لم تختفي الأوراق لأنها تمتلك الكثير من، أعتقد، الصفات القيّمة

Elektrik, ısı enerjisi ve değerli ürünler elde etmek için sıvı florürlü toryum reaktöründe yakıt olarak kullanılabilir.
يمكن استخدامه في مفاعلات فلوريد الثوريوم السائل لإنتاج طاقة كهربائية وحرارة وغيرها من المنتجات القيّمة.

Bu yüzden iyi ve değerli şeylerin yayılması sosyal ağların devamı ve beslenmesi için gereklidir.
إذاً فانتشار الأشياء القيّمة والجيدة مطلوب لإستدامة ودعم الشبكات الإجتماعية.

Ayakkabınızın içinde kalması gereken tek değerli şey ayaklarınızdır.
الأشياء القيّمة الوحيدة التي يفترض حفظها في أحذيتكم هي أقدامكم

Bu mahzende bir sürü kıymetli eşya olmalı.
لا بد أنه كان يوجد الكثير من الأشياء القيّمة في هذه الخزنة

Şok dalgaları yansıyarak aynı hızda yüzeye geri döner ve jeofonlara değerli bilgiler aktarır.
تنعكس الموجات الصدميّة وترجع إلى السطح ناقلة المعلومات القيّمة عنها إلى أجهزة الجيوفون.

Burada değerli bir şey inşa ettim ama değerli şeyler zamanında yanlış anlaşılırlar.
أتعلم , لقد صنعت شيئاً قيّماً هنا لكنّ الأشياء القيّمة يُساء فهمها دائماً في وقتها الخاص

Kısacık değerli hayatlarını harcadıkları için acı çekmeyi hak ediyorlar.
إنهم يستحقون العذاب لإضاعتهم حياتهم القيّمة على لا شيء

Fakat yine de şunu düşünüyorum. Onun hayatından öğrenebileceğimiz çok değerli dersler olduğuna eminim.
وهل تعرفون ما أنا متأكّد منه أنّ هناك بعض الدروس القيّمة جداً نستطيع أن نتعلمها من حياته

Danimarka'nın bu değerli yabandaki hakkını korumak için yapılan 3,200 kilometrelik bir devriye.
لصون أحقية الدنمارك على هذه البرية القيّمة

değerli metaller ile zengin dev kayalar buzlu küçük dünyalar, yeryüzünden daha fazla tatlı suya sahiptirler.
صخورٌ عملاقة غنيّة بالمعادن القيّمة عوالم مصغّرة جليدية بمياهٍ عذبة أكثر من الأرض

Whalley en değerli Çin biblolarını şuradaki bu dolapta kilit altında tutardı.
والى كان يحتفظ بتحفه الصينية القيّمة جدا فى هذه الكابينة هنا مُوصد عليها وهل هى موصدة الآن ؟

Bu yüzden tüm değerli varlıklarımız bu özel odadan sürekli olarak izleniyor.
يمكن اختراق الكاميرات لذلك فهناك دائما مراقبة ثابتة على ممتلكاتنا القيّمة من تلك الغرفة بالذات

Yani keçiler her bahar uçurumlardaki güvenli ortamı terk edip değerli tuzları aramak için üç gün süren tehlikeli bir iniş yapmak zorundadırlar.
فيجب أن تغادر الماعز كل ربيعٍ تلك الأجراف الآمنة وتقوم بهبوط خطيرٍ طيلة ثلاثة أيام سعيًا وراء تلك الأملاح القيّمة

Kilise yatırımlar yaparak tüm dünyada değerli gayrimenkuller alıyor.
الكنيسة تقوم باستثمار الأموال وشِراء العقارات القيّمة فى جميع أنحاء العالم.

Sanırım kurbanımız değerli bir sanat eseri çalmış.
أعتقد لدينا ضحية تقوم بسرقة الأغراض القيّمة

- Evet, ve sen koleksiyonum için çok değerli eşyalar satın aldın, ama sadece kardeşinin kulübünün en iyilerden olacağına dair içimde bir his var.
-أجل، و أعتقد أنكِ أظهرتِ العديد من المباديء القيّمة من وجهة نظري، لكنني فقط أعتقدت بأن نادي أختكِ سيصبح الأفضل

Bunu, geçmişteki işlerinize olan değerli katkından dolayı bir saygı muamalesi olarak gör.
اعتبرها.. لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة

Sahibi olduğum değerli mülklerin satılmasını önlemeye çalışıyorum.
محاولًا تجنب بيع أي من ممتلكاتي القيّمة

- Günün sonunda tekrar değişip, yeni partnerlerimizden öğrendiğimiz kıymetli bilgileri paylaşırız.
يمكننا العودةُ لمراكزنا والتحدثِ عن الدروسُ القيّمة المُستوحاة من شركائِنا الجُدد

Belki de Scotland Yard 'ın paha piçilemez yardım sunan
ا ربما لأن اسكوتلانديارد ليس لديها المساعدة القيّمة