"الكتمان" - Translation from Arabic to Turkish

• sır
• gizlilik
• sessizlik
• sıkı
• gizli

sır tutmaya öğrendiğinde sana da söylerim.
وخلال خمسة دقائق سيعلم الشارع كله إن تعلمتي الكتمان سأخبركِ

Bazı sebeplerden dolayı bunu bir sır olarak sakladım.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

Siz Amerikalılar, gizlilik konusunda beceriksizsiniz çünkü demokratsınız.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

Bu işte, gizlilik her şeydir.
في هذه المهنة الكتمان هو الأساس

Belki, ona sessizlik yemini ettirmelisin.
ربما عليك أن تنظر إن كانت ستنذر نذور الكتمان

Çok hassas bir durum söz konusu. Bu konuda ağzımızı sıkı tutarsak sevinirim.
هذا وضع دقيق، سأقدر لك لو أمكننا إبقاء هذا في طي الكتمان

Bunu gizli tuttular ama başkalarının öğrenmesi uzun sürmedi.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.

Kural 88'e göre, eğer kurul, kurul içinde sır olarak saklanacak bir karar vermek isterse bu oylamaya sunulmalıdır...
الذي سَيَكُونُ بَقي طيّ الكتمان مِنْ عضويتِنا، سَيَتطلّبُ صوت جماعي.

Milyonlarca insanın hayatını kurtaran... "çalışmaları, 30 yıl boyunca sır olarak saklandı."
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً

Sizde demokrasi olduğu için siz Amerikalılar sır tutamıyorsunuz.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

- Pekala, dinle, gizlilik yemini etmelisin. - Peki.
حسناً، اسمع لكن أقسم على الكتمان

Sorun gizlilik olurdu.
الكتمان كان سيكون المشكلة

Ve bu Frobisher senden gizlilik anlaşması imzalamanı istediği zamandı.
و كان ذلك حينما أراد (فروبشر) منكِ أن توقّعي على اتفاقيّة الكتمان

Fakat sessizlik işlerini bilirsin.
لكنك تعرف أساليب الكتمان

sessizlik yemini.
شفرة الكتمان

"Çok ağzı sıkı biri olduğunuzdan eminim."
"أنا واثقة مما توصف به، أنك الكتمان ذاته"

Ağzı sıkı biri olacağını garanti edemeyiz.
ليس هناك ضمانة أن يكون بنفس الكتمان

- Karl, bu ilişkiye başladığımızda ağzımızı sıkı tutmaya karar vermiştik.
.. كارل" ، عندما بدأنا هذه العلاقة" اتفقنا على الكتمان

Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı.
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست

Bu işi gizli tutacağına güvenim tam.
عندي ثقة كبيرة فيك لإبقاء هذا الموضوع طى الكتمان

Senden bir polis olarak bunu gizli tutmanı istiyorum.
الآن أطلب منكم، شرطي إلى شرطي و الحفاظ على هذا طي الكتمان.