"الكثيف" - Translation from Arabic to Turkish

• yoğun
• ağır

Ama bir de yoğun meme dokusunda teşhisin ne kadar zor olduğunu düşünün.
ولكن تخيلوا لكم سيكون من الصعب اكتشاف الورم في الجزء الكثيف من الثدي

Bu otlar, her sabah bölgeye çöken yoğun sis bulut ile sulanırlar.
تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف التي تغطي المنطقة كل صباح.

Dünya ile yaklaşık aynı boyutu ve sıcaklığı dört yüz dereceyi aşan yoğun atmosferiyle, sıvı su için çok sıcak.
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية حار جداً على الماء.

Dış ve iç mekân konsepti alınarak, yoğun şehir yaşamıyla gezinti yerleri ve parklar entegre edildi.
باعتبار مبدا الداخل والخارج تم ادراج اماكن التجوال و الحدائق مع العمران الكثيف.

ağır kar yağışı nedeniyle tren seferi gecikecek.
جميع القطارات ستتوقف عن العمل بسبب التساقط الكثيف للثلج

Kişiliğiniz yoğun bir sis içinde kayboluyormuş gibidir ve tüm duygularınız ve arzularınız kendi içinizde kısıtlanmış, bastırılmış ve susturulmuştur.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Bu balıkçı botlarına dolaşmış çok yoğun su sümbülü tabakalarıydı.
كانت صورة لقوارب صيد الأسماك المُحاطة بهذا البساط الكثيف من ورد النيل سميك الساق.

yoğun sis ve güçlü akıntılar yüzünden denizde sürüklendikleri anlaşıldı.
بسبب الضباب الكثيف وقوة المد والجزر.. يُظن إن البحر جرفهم بعيداً

Bir başka kurban da... şüphelilerle polis arasındaki yoğun çatışma sırasında... aldığı yaralarla ölen bir diğer soyguncu Donald Breedan'dı.
ومصاب آخر في حالة خطيرة دونالد بريدان مات بواسطة نيران الشرطة أثناء تبادل النيران الكثيف بين الشرطة والمتهمين

İlk önce ay ve yıIdızlar yoğun beyaz bir sisle kaybolacak, ...sonra nehirler ve göller ve deniz donacak.
أولا القمر والنجوم سيكون مفقود في الضباب الأبيض الكثيف. ثمّ الأنهار والبحيرات والبحر سيجمّد إنتهى.

Yani bu şartlarda bile önce yoğun bir yağ tabakası olmayan yavrular karada çok daha sıcak olurlar.
وهكذا ، وحتى في هذه الظروف.. فان صغارهم ، الذين يولدون بدون المعطف الدهني الكثيف.. سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

Ama çok az çağrı bu yoğun bitki örtüsü içinde, bu çağrı kadar uzaklara uzanabilir.
لكن قلة منها قادرة على اختراق هذا الغطاء النباتي الكثيف ،مثل هذا الصوت

70'lerin Playboy tarzı yoğun kıllarından söz etmiyorum, sadece onu ağzımla tatmin ederken bir yetişkinle ilişkiye girdiğimi hatırlacak bir şey istiyorum.
أنا لا أتحدث عن موضة الشعر الكثيف الرائجة في السبعينات لكن شيء ليذكرني بأنني أمارس لعق البظر مع بالغة

Kışın sıcaklık -10 derecelere düştüğünde bile yoğun kürkleri onları sıcak tutar.
بينما درجات الحرارة في الشتاء تنزل إلى ناقص 10 درجات مئوية، فرائهم الكثيف يبقيهم دافئين.

yoğun su buharı ve karbondioksitle dolu bir atmosfere.
الغلاف الجوي الكثيف المحمل بالبخار المائي مليئ بثاني أكسيد الكاربون

Subdüksiyon bölgeleri eski ve yoğun okyanus yüzeyinin mezarlıklarıdır.
نطاقات الغوران هي مدافن قاع المحيط الكثيف القديم.

Jüpiter'in yoğun atmosferinin 64 bin km derinliğinde olduğunu biliyoruz ve yüksek hızlı gaz kuşaklarının yüzeyde şiddetli fırtınalar yarattıklarını biliyoruz.
في نظامنا الشمسي وخارجه هو لغز نعلم أن الغلاف الجوي الكثيف للمشتري بعُمق 40 ألف ميل

Zaten bu kadar yoğun yeşillik ve örtüyle onu bulmamızın en iyi yolu iz sürmek olacak.
في هذه المساحة الخضراء الكثيف والمظللة ستكون لنا الغلبة في إيجادها على أية حال

Delhi'deki ağır sis yüzünden, uçusu Jaipur'a aktarıyoruz.
..نظراً لوجود الضباب الكثيف في دلهي ستتحول هذة الرحلة إلى جابور

ağır sis ve alana yakın kavşakların tıkanması polis ve itfaiyenin kaza yerine ulaşmasına engel oluyor.
فريق الشرطة و فريق الأطفاء للانقاذ يواجهون صعوبة في الوصول إلى الحادث بسبب الضباب الكثيف وإزدحام الطريق