"الكوليرا" - Translation from Arabic to Turkish

• kolera
• koleradan
• koleraya
• Kolerayı

kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Uç bir örnek olarak: kolera hastalığı okyanusta büyüen bir bakteri yüzünden gelişti.
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا التي تنمو في المحيط.

Benim sorumluluklarım ise büyük oranda tüberkülozla alakalıydı ve sonra kolera salgını baş gösterdi.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Ailem koleradan ölmeden önce bir sürü ördeğimiz vardı.
كان لدينا الكثير من البط قبل أن يموتوا والديّ من مرض الكوليرا

Eğer koleradan ölürsen suyu bulamazsın.
أنك لن تجد الماء إذا أصابتك الكوليرا اولاً سأغيب لبضعة أيام.

ki bu organizma koleraya neden olan mikroptur.
و هذا النوع من الكائنات هو المسئول عن مرض الكوليرا.

Kolerayı önleme gibi kamuyu bilinçlendirme kampanyalarında kullanıldı.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Yani, ortada yayılan bir tüberküloz ve kolera mevcuttu ve ben bunu durdurmaktan sorumluydum.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Birçoğu aylarca, hatta kolera salgını süresince kaldılar.
بقي العديد منهم لشهور، حتي خلال وباء الكوليرا.

Sabunla el yıkamak, grip, trahom SARS gibi hastalıkların, son dönemdeki kolera vakalarının ve Ebola salgınının azalmasında etkili olabilir. Bunlara karşı en önemli müdahale yöntemlerinden biri ellerimizi sabunlamak.
غسيل الأيدي بالصابون، يمكن أن يكون له تأثير للتقليل من الإصابة بالأنفلونزا، والتراكوما، ومرض سارس، وحديثًا جدًا في حالة الكوليرا وتفشي الإيبولا، أحد أساليب الوقاية الرئيسية هي غسيل الأيدي بالصابون.

Haiti'de olduğu gibi, yeni bir hastane kolera salgınına çare olabilir miydi?
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

1991 yılında, bu kolera mikrobu Lima, Peru'ya geldi ve izleyen iki ay içinde tüm komşu bölgelere yayıldı.
فى 1991, كائن الكوليرا هذا ظهر فى ليما’ بيرو’ و فى خلال شهرين انتقل الى المناطق المجاورة.

Bu periyotta kolera en büyük öldürücü hastalıktı.
وكانت الكوليرا في حقيقة الأمر أشد الأمراض فتكاً في ذلك الوقت.

Ve bu Londra'nın gördüğü son kolera salgınıydı.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

Dönemin zayıf sağlık hizmetleriyle birlikte, bunaltıcı sıcaklık, şehri kolera gibi bakteri yuvalarına dönüştürdü.
إلى جانب معايير الصرف الصحي السيئة لتلك الفترة، جعلت الحرارة الشديدة من المدينة مرتعاً خصباً للبكتيريا مثل الكوليرا.

- koleradan daha iyidir diyeceğim.
حسنا،أعتقد أنها لا تزال أفضل من الكوليرا

Çocuğun kasabası koleradan neredeyse tamamen arınmış.
كانت قريته شبه مندثرة بالكامل بسبب الكوليرا

- Evet. - Şehirde koleradan bahsediliyor.
هناك حديث عن الكوليرا في المدينةِ

koleraya, kanlı ishale yakalanırım, yatağımda pire, saçımda Araplar, ama siyasetçilere yakalanmam.
سآخذ الكوليرا ، والدوسنتاريا، البراغيث في سريري، والعرب في شعري ، و لكننى لا أستطيع أخذ السياسيون

Daha önce hiç koleraya şahit oldunuz mu Doktor?
انت رأيت الكوليرا من قبل، صحيح يا دكتور؟

Üç çocuğunu ve kocasını koleraya kurban vermiş.
لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا.

Kolerayı görmek dahi berbat bir şeydir.
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.