"الكياسة" - Translation from Arabic to Turkish

• nezaket
• nezaketini
• Şehir çocukları incelikten

ABD'nin çoğu bölgesinde, toplumdaki temel beklenti nezaket ve mahremiyet arasındaki dengeyi korumak.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Hiçbir şeyi olmuş kabul etmiyorum. Sadece biraz nezaket belki.
أنا لا أأخذ شيئاً مسلماً به عدا بعض الكياسة من مضيفتى.

Dediğiniz gibi, biraz nezaket bu durumu önleyebilir.
كما لاحظت أنت القليل من الكياسة يمنع حدوث ذلك

Eğer eve kız getireceksen giderlerken bir fahişe gibi sıvışmama nezaketini göstermesini yeğlerim.
أوَتعلم، إذا كنت ستحضر فتاةً إلى البيت، فأتمنّى أن تكون من الكياسة لألاّ تخرج مُتسللة مثل ساقطة.

Bay Drake, yönetim kuruluna bizzat katılma nezaketini gösterseydi keşke.
إلى أن يكون لدى سيد دريك الكياسة ليظهر بنفسه أمام هذا المجلس...

Arkadaşımın kusuruna bakmayın. Şehir çocukları incelikten anlamıyor.
معذرة يا صديقي فلتتمتع ببعض الكياسة

Bazen, nezaket ve diplomasi... baskı yapmaktan çok daha iyidir.
احياناً، الكياسة والدبلوماسية يكونان افضل من القهر

Hayır, o edep ve nezaket hakkında yazılmamış bütün kuralları ihlâl eder.
لا، إنه يُشكل خرقا لجميع القواعد الغير مُدونة بما يخص الذوق و الكياسة

Ve biraz da sosyal nezaket öğrenmişsindir.
وربمــا تعلمت القليل حول الكياسة الإجتماعية كذلك.

Bana her zaman gösterdiğiniz nezaket karşılığında size bir armağan vereceğim.
في مقابل الكياسة التي أظهرتِها دوماً لأجلي سوف أمنحك هدية

Öylece sıyrılamazsın, zira sadece devlet yasalarını değil, nezaket yasasını da çiğniyorsun birader.
لا أظن ذلك لأنه ليس القانون النظامي فقط بل إنه قانون الكياسة

Vay canına, nezaket hala yaşıyor.
رائع , الكياسة على قيد الحياة و بصحة جيدة

..diğer nedenlerden ziyade, daha çok nezaket nedeniyle.
بدافع الكياسة أكثر من أي شيء آخر

Eski Avrupa kültürü, nezaket, istikrar böyle bir şey Almanya için kötü değildi.
ثقافة أوروبا القديمة، الكياسة والاستقرار... لم يكن هذا سيئا الشيء بالنسبة لألمانيا.

nezaket kurallarını fazla abartan biri olarak biraz şaşırdığımı söylemeliyim.
بالنسبة لشخص يبالغ في الإهتمام بشأن الكياسة العامة... فإنني مصدومة نوعاً ما.

nezaket kurallarıyla ilgili konuşmuştuk.
تحدثنا للتو عن الكياسة واللباقة

Bu nezaket, onay.
تلك هي الكياسة والإقرار.