"اللغة الإسبانية" - Translation from Arabic to Turkish

• İspanyolca
• İspanyolcayı
• İspanyolcada
• İspanyol dilinde

İspanyolca'da gazetecilerin sahip olması gereken tutumu tarif eden çok güzel bir kelime var.
اللغة الإسبانية لديها كلمة عظيمة لوصف الموقف الذي يجب أن يتخذه الصحفيون.

Çocuklar, Rosalita tek kelime İngilizce bilmiyor ve bazılarınızın okulda İspanyolca aldığını biliyorum.
يا أولاد, روزاليتا لا تتحدث أي كلمة أنجليزية وأنا أعرف بعض ما أخذته في اللغة الإسبانية من المدرسة

Çene, bunu çevirmelisin. İspanyolca bilmiyorum.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

Bu yıl tüm ailenin İspanyolca öğreneceğini sanıyordum.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام

İspanyolcayı unuyorsun ama. Hiç pratik yapmıyorsun.
أنت تنسى اللغة الإسبانية أنت لا تتدرب عليها أبدا

Ve, son olarak İspanyolcada emeklilik jubilacion demektir.
والملاحظة الأخيرة، التقاعد في اللغة الإسبانية jubilación

Bizim örneğimizde mesela Sarmiento, Andres Bello ile birlikte, İspanyol dilinde en etkin imla reformunu başlattılar, bu olay 19. yüzyılda Şili'de gerçekleşti.
في حالتنا مثلاً، سارمينتو، يد بيد مع أندريس بيلو، قاد أكبر عملية إصلاح للإملاء تجري في اللغة الإسبانية: وهو الإصلاح التشيلي في منتصف القرن التاسع عشر.

Bunu da neredeyse hiç İspanyolca bilmeden ve bağırsaklarımda yaşayan parazit sürüsüne rağmen gerçekleştirdim.
وذلك كان مع تقريبا لا مهارات فى اللغة الإسبانية وعائلة طفيليات تعيش في قولوني

Bunu da neredeyse hiç İspanyolca bilmeden ve bağırsaklarımda yaşayan parazit sürüsüne rağmen gerçekleştirdim.
لثلاث سنوات في جوادالاجارا وذلك كان مع تقريبا لا مهارات فى اللغة الإسبانية وعائلة طفيليات تعيش في قولوني

Size bir tavsiye, eğer bir Asyalı İspanyolca öğrettiğini söylüyorsa, bunu kanıtlamasını istemek ırkçılık değildir, tamam mı?
نصيحة غالية ،إذا قال رجل آسيوي، بأنه مدرس اللغة الإسبانية انها ليست عنصرية لطلب إثبات ، حسنا؟

Yeni İspanyolca hocası ile tanıştın mı?
هل قابلتِ مُدرسة اللغة الإسبانية الجديدة ؟

Şuna baksana, dört senelik İspanyolca tecrübesi. Ne harika şey. Çok güzelsin.
أنظري إلى ذلك , أربعة سنوات في تعلّم اللغة الإسبانية تود , يجب علي أن افعل هذا

Yok, olmaz dersen, umarım ispanyolca pratiğin vardır... çünkü buraların hapishanelerinde gringo uyuşturucu satıcılarını pek sevmezler.
عدا ذلك من الأفضل أن تعمل علي اللغة الإسبانية الخاصة بكَ في السجن لأنهم لا يتمهلون بتجار المُخدرات هُنا

Ama lisede 2 sene aldığım İspanyolca dersi boşa gitmemiş.
ولكن مهلا، دراسة عامين فى المدرسة الثانوية اللغة الإسبانية لم تذهب سدى.

Biraz İspanyolca bile öğrendim.
لقد تعلمتُ حتى بعض من كلمات اللغة الإسبانية

Çünkü İspanyolca'da, diğer dillerin aksine ister İngilizce, ister Fransızca olsun konuştuğumuzdan çok daha farklı yazmaya yönelik güçlü bir direnç sahibi olduk her zaman.
وهذا سببه أن اللغة الإسبانية على نقيض الإنجليزية والفرنسية وغيرهما، قاومت دائما وبشدة أن تكتب الكلمات مغايرة لطريقة نطقها.

İspanyolca bilmeyenler için söyleyeyim : jugo de naranja -- Aslında ispanyolca da "portakal suyu" demek.
بالنسبة للذين لا يعرفون اللغة الإسبانية - جوجو دي نارانجا - هي الجملة الإسبانية ل " عصير البرتقال "

- Bilmem. İspanyolca'dan çakmıştım.
ـ لا أعلم, أخفقت فى اللغة الإسبانية

Bu, İspanyolca gerginlik mi demek?
غير أن اللغة الإسبانية ل "متوتر للغاية؟"

Peki neden İspanyolca?
إذن ، لِمَ اللغة الإسبانية بالتحديد ؟

Kokainman annem bana saymayı ya da İspanyolcayı öğretmedi.
أمي الغبية لم تعلمني الحساب أو اللغة الإسبانية

Demek istediğim, İspanyolcada.
أعني ، اللغة الإسبانية.

Uzun b veya kısa v, bahsettim daha önce, İspanyol dilinde daha önce hiç farklı değillerdi. (Alkışlar) Birini eleyelim, herhangi biri olabilir, oturup tartışabiliriz.
أما الـ B وV كما قلت مسبقاً، والتي لايتم التفريق بينها في اللغة الإسبانية -- (تصفيق) لنختار أحدهما؛ من الممكن اختيار أي منهم. يمكن مناقشة ذلك والتحدث عنه.