"اللهو" - Translation from Arabic to Turkish

• eğlence
• Oyun
• eğlenmek
• eğlencesine

Hakikaten öyle zira müziğin papazlık mesleğine mükemmel yakışan çok masumca bir eğlence olduğunu düşünüyorum.
حقا لفعلت,لأننى أعتبر الموسيقى من ضروب اللهو الممتع البريء وتتماشى تماما مع وظيفة رجل الدين

Sonra eğlence düşkünleri gelir, mallarını inceler ve götürürler.
عندما اللهو الصاخب يطير لفحص مشترياتهم وأخذهم للبيت

İkiniz başka zaman Oyun oynayabilirsiniz. Şu anda ikinizden birini ayıramayız.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Klişeleşmiş batılı bakış açısının aksine, Harem, Sultan'ın Oyun bahçesi değildi...
على عكس التحريف المقصود من الغرب لم ذلك بغية اللهو واللعب

Elmas veya inci değil... biz sadece eğlenmek istiyoruz.
..... نحن فقط نبغى بعضا من اللهو لا ماس و لا لؤلؤ ...

Biraz eğlenmek için hazır olduğunda arabaya gel.
انك جاهز لبعض اللهو , اصعد الى عربتى

Cumartesileri uçurtma uçurmak yerine eğlencesine bu işi mi yapacak?
كهواية بحثا عن المرح في ظهيرة يوم السبت بدلا من اللهو بطيارة ورقية؟

Kalplerini eğlence olsun diye kırıyormuşuz.
أنـّهن الضحايا وأننا حطّمنا قلوبهن من أجل اللهو

Bizi geri çevirirsen eğlence planlarını kimin bozduğunu öğrenmek isteyecektir.
والآن، لو انك تركتنا نذهب بعيداً فهو سيطلب معرفة من افسد عليه مخططات اللهو.

Bir erkeğim ihtiyaç duyduğu tek şey bir parça eğlence... kara-kara düşünmesini ve kalbinin gizemlerini... anlamaya çalışmasını önleyecek kadın dolu bir ev.
من يتكلم عن الحب ؟ -كل ما يريده المرء هو القليل من اللهو -بيت ملئ بالنساء الجميلات كل فترة

eğlence ve şamataya harcamak üzere bütün yılın karı var elimizde!
لدينا أرباح السنة كلها لننفقها على اللهو والمرح!

Mesai saati bitti. eğlence saatindeyiz.
حسنا، لقد عملت لساعات، حان وقت اللهو

Merhaba.eğlence evine hoşgeldiniz,beyler.
مرحبا بكم فى بيت اللهو , يا رفاق

Hayie.Babacikla eski bir Oyun oynicaz.
الا أنه ينقصنا قدر بسيط من اللهو مع داديو العجوز

Günde 100 mil yol alabiliyorlar ve yolculuk sırasında Oyun oynuyorlar.
يمكن لها أن تجوب مئة ميل في اليوم الواحد. و أثناء سفرها، يحلو لها اللهو.

- Gerçek bir ilişki istemiyordun. Oyun oynamak, kur yapmak, öylesine takılmak istedin.
أنتِ لا تُريدين علاقة حقيقة أنتِ تُريدين اللهو

Çocuklarıma hep şunu söylerim. "Önce iş, sonra Oyun."
لقد اعتدت أن أقول لأبنائي العمل أولا، ثم اللهو فيما بعد

Belki Oyun oynamaktan yorulmuşsundur.
ربما فكرتى انكى تعبتى من اللهو

eğlenmek için politikacıların, pezevenklerin... ve gangsterlerin kullandığı oteller.
التي كانت يستخدمها السياسيون ورجال العصابات عندما يرغبون في اللهو التي كانت يستخدمها السياسيون ورجال العصابات عندما يرغبون في اللهو

Eğleniyorum, hatta daha da fazla eğlenmek istiyorum. Kabul et şunu artık!
،المزيد من اللهو لذا تعودي على ذلك

Ona eğlenmek deniyor.
هذا اسمه اللهو.

Belki bu hem öldürmek hem eğlenmek içindir.
ربما هذا للقتل و اللهو

Ondan gerçekten hoşlanıyorsan tamam ama sırf eğlencesine oyalanıyorsan...
أعني لا بأس إن كنتِ معجبة به لكن إن كنتِ تحاولين اللعب معه على سبيل اللهو