| Ve paskalyada hava güzel olursa, gidip leylak toplayacağız. | Open Subtitles | وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك.. |
| Paskalyada leylak toplayacaktık... altyazı: hayyam | Open Subtitles | في عيد الفصح, سنذهب لقطف الليلك الي وزارة الشؤون الخارجية |
| Limon, çilek veya leylak mı çiftçi? | Open Subtitles | الليمون أو الفراولة أو الليلك أيها الفلاح ؟ |
| leylak çalılıkları... şirketin adamları yüzünden tükenecek, diyorlar. | Open Subtitles | وأزهار الليلك.. ستصبح صبّاراً من أجل الرجال كما يقولون. |
| Leylaklara karşı alerjim var ama önemli değil. | Open Subtitles | مع اني حساسة قليلا لزهور الليلك ولكن ... |
| Değişik bir şeyler oluyor. leylak gibi kokuyor. | Open Subtitles | شيئ غريب سوف يحصل رائحته مثل زهور الليلك |
| Burası biraz havasız mı ne. Evde leylak kokusuna bayılan biri biliyorum. | Open Subtitles | الرائحة كريهة هنا وأعرف شخصاً ما يحبّ حقاً زهرة الليلك |
| Onunla sana leylak ve yaseminden bir parfüm yaptım. | Open Subtitles | بإستخدام هذه سأصنع لكِ عطر من الليلك والياسمين والفرانكن بيري |
| O gün, bulutların arkasında güneşi görebiliyor ve dumanlara rağmen, havadaki leylak kokusunu alabiliyordunuz. | Open Subtitles | يمكنك أن ترى الشمس وراء الغيوم وأن تشم رائحة الليلك وتميزها |
| O gün bulutların arkasından güneş görünüyordu ve terk edilmiş bahçelerden buram buram leylak kokusu geliyordu. | Open Subtitles | يمكنك أن ترى الشمس وراء الغيوم وأن تشم رائحة الليلك وتميزها |
| Sular annemin sevdiği leylak ağaççıklarına damlıyordu | Open Subtitles | المطر ينزل عن ورود الليلك التي تحبها امي |
| Haklıymışsın. leylak falan yok. | Open Subtitles | أنت على حق ليس هناك أثر لنبات الليلك |
| leylak. Yıllardır leylak görmemiştim. | Open Subtitles | أزهار الليلك لم أراها منذ سنوات |
| leylak. Bunlar Sara'nın en sevdikleri. | Open Subtitles | أزهار الليلك إنها المفضلة لدى ساره |
| leylak Festivali gibi bir şey mi olacak? | Open Subtitles | أهذا من أجل "استعراض الليلك" أم ماذا؟ |
| Dün biraz leylak bulmuştum. | Open Subtitles | البارحة وجدت بعض الليلك |
| Dün biraz leylak bulmuştum. | Open Subtitles | البارحة وجدت بعض الليلك |
| leylak gibi kokuyordu. | Open Subtitles | تفوح منه رائحة الليلك. |
| - Vay canına, ne çok leylak varmış. | Open Subtitles | - يا للعجب , هذا كثير من الليلك |
| - leylak gibi mi? | Open Subtitles | مثل زهرة الليلك ؟ |
| Begonvile ait bir çengelli diken, melez alıç bitkisinden bir tomurcuk ve Leylaklara ait nektar. | Open Subtitles | شوكة معقوفة من زهرة"جلبرا" المُتسلقة ووجزء من ثمرة زعرور بريّ هجين و طلّع من زهرة الليلك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 