"المأزق" - Translation from Arabic to Turkish

• durumdan
• duruma
• durumda
• durumu
• beladan
• olmazdık
• kurtarsın
• kurtulmak
• kurtulmanın

Sızlanmayı kes ve bizi bu durumdan kurtarmanın bir yolunu bulmaya bak.
كُن هادئاً و فكر بشيئاً ما يُمكنه أن يخرجنّا من هذا المأزق.

Sen onun annesi değilsin, bir analistsin onu kendi haline bırak, bu durumdan kendisi kurtulacaktır.
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده

Hayır! Hayır, kendimi o zor duruma sokamayacak kadar önemliyim.
لا، لا اني اهم من اضع نفسي في هذا المأزق

Onu öldürmüş olsaydım bu durumda olmazdım, ama revolverim tutukluk yaptı.
لو أني قتلته لما وقعت في هذا المأزق ولكن تعطل مسدسي.

Senden söz edemeyecegimi biliyorsun. Ìçinde oldugumuz durumu anliyorsun.
تعرفين بأنني لا أستطيع إخبارهم عنك تفهمين المأزق الذي نغوص فيه

Dinle, eğer kendini bu zor durumdan çıkarmak istiyorsan kendini nasıl soktuysan yine kendin çıkmalısın.
اسمعي.. ان كنتِ تريدين الخروج من هذا المأزق.. الذي وضعتِ نفسك فيه فيتوجب عليك عمل ذلك بمفردك.

Bu durumdan kurtulabileceğinizi mi zannediyorsunuz?
هل تريد الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة؟

Sonuncu ama en önemlisi de bizi zor durumdan çıkarıp mekânı bugün açmamıza yardım eden adama Bay Kenny Ryan.
وأخيراً وليس آخِراً للرجل الذي ساعدنا للخروج من هذا المأزق. من أجل أن نفتح أبوابنا لكم اليوم

Ruhunu satmadan önce seni içine düştüğün durumdan kurtarabilmemi görmek için bana beş dakika vermek istiyorsun.
أريدك أن تمنحني 5 دقائق حتى يسعني إخراجك من المأزق الذي أنت عالقٌ فيه قبل أن تتخلى عن روحك

Seni bu duruma sokmaktan nefret ediyorum. Ve bu durumdan gördüğüm tek çıkış yolu senin Stanford'a gitmen.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Bu duruma kendin düştün, kendin çık.
كلاّ . أنتَ من ورّط نفسكَ بهذا المأزق و أنتَ من ستخرج نفسك منه

Bizi bu duruma sokan genetik düzeltme gibi mi?
نصلح الجينات بنفس طريقة المأزق الذي وقعنا فيه سابقا؟

- Diyorum ki bu duruma seni baban düşürmüş olsa da, bunu düzeltmek sana düşmez.
.. أنا فقط أقول بالرغم من أن والدك وضعك في هذا المأزق إلا ان هذه ليست مشكلتك حتى تحليها

Bu durumda olmamızın nedeni insanların aptallaşması!
السبب وراء هذا المأزق, هو أن الناس أصبحوا أغبياء.

Berbat durumda olmamızın asıl nedeni de bu.
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق

Bu zor durumda yeterince uğraştığımı düşünüyorum,
وبالرغم أننى قد كافحت إلى مالا نهاية فى هذا المأزق

O zaman şu anda içinde olduğunuz durumu anlamışsınızdır.
فلعلك أدركت الآن المأزق الذي وضعت نفسك فيه

Asıl problem, kayıp geminin durumu hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.
المأزق أننا لا نَلِم بأي شيء عن حالة السفينة المفقودة

Senin daha altına bez bağlanırken Dan Weaver beladan kurtulmayı öğrendi.
دان وييفر كان يعتني بنفسة من المأزق قبل ان ترتدي الحفاضات سوف يكون هناك

Beni de götürseydin şimdi bu durumda olmazdık.
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن

O sadece geriye yaslanıp, benim yanlış bir şey yapmamı bekliyor ki olaya girebilsin ve günü kurtarsın.
إنه يتوانى وحسب، منتظراً مني الفشل حتى يتسنى له الإنقضاض ويخرج من المأزق

"kurtulmak için tek çare var. Sen ikinci kata tırmanıp pencereden içeri gir.
هناك طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق تتسلق أنت للطابق الثانى وتدخل من النافذة

Bu bilgiyle donanan karar alıcılar krizden kurtulmanın yolunu sonunda bulabildiler.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.