"المؤلمة" - Translation from Arabic to Turkish

• acı
• travmatik
• acılı
• üzücü
• sancılı
• korkunç
• ortaya
• kabuğa

Fakat acı veren o anıları sahiplenmek bize anlayış ve bilgelik kazandırabilir, böylelikle bizi ayakta tutan iyiyi bulabiliriz.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Evet, sanırım Bart'ın omuriliğine yapacağımız bir dizi acı veren iğne işi halledecektir.
نعم ، أعتقد مجموعة من الإبر المؤلمة مباشرة إلى العامود الفقري ستفي بالغرض

Size bugün kurulumun dünyamızdaki acı gerçeklerini hatırlatmak istiyorum.
لذلك أريد أن أذكّركم اليوم بالحقائق المؤلمة للتجميع في عالمنا.

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

Para hikayeni ve para geçmişinin acılı yanlarını ortaya çıkaracaksan uyuşmuş olmamalısın.
من أجل الكشف عن الأجزاء المؤلمة من قصصكم المالية وتاريخكم المالي، لا يمكنكم أن تُخَدَّروا

üzücü gerçek şu ki çoğu hafta boyunca boş kalıyor.
والحقيقة المؤلمة أن العديد منها فارغة من المصلين على مدار الأسبوع.

Çekirge fareleri sinir sistemlerinde genetik değişiklikler yoluyla akrep avından acı zehirlere karşı koyarlar.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Ama realistler, acı gerçekleri kabul ederler ama umutlarını kaybetmezler.
بينما الواقعيّون في الجهة الأخرى، فإنهم يتقبلون الحقائق المؤلمة ولكنّهم يحافظون على الأمل أيضاً.

Konuyu ırk, din, kimliğe yansıttığımda acı verici bir sürü şey hatırlıyorum.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

Evet. Bu normal çünkü o yılların acı hatıraları yüzünden hiç Kardeşliğe katılmayı düşünmedim.
أجل، وبسبب الذكريات المؤلمة لتلك السنوات

Tanınamaz haldeki vücutları gördükçe bu korkunç ölüm yüzünün, en acı felaket olabileceğinin farkına vardım.
مشاهدة الهيئات مشوهة بشكل يصعب التعرف عليها , كان ل تحقيق هذه الكارثة المؤلمة يمكن أن يكون وجه أبشع من الموت.

Bu acı verici deneyimleri yüzeye ne kadar çok getirirsek... onlarla başa çıkmak o kadar kolay olur.
كلما جئنا بهذه الخبرات المؤلمة فى الصدارة كلما أصبح التعامل معها أسهل

Bu acı tecrübeden ders çıkardık.
جميعكم , لقد تعلمنا من هذه التجربة المؤلمة

İnsanı sakinleştiriyor, böylece insan acı verici çirkin gerçekliğe üzülmüyor.
إنه مهديء حتى لا يغضب الناس من الحقيقة المؤلمة أنت تعلم ذلك

Evet, acı veren çok fazla anı var. Eminim anlıyorsunuzdur.
نعم، فبه العديد من الذكريات المؤلمة أنا واثق أنكن تتفهمن الأمر

Hayatındaki acı verici olayın bir anısıyım. Bunu kim hatırlamak ister?
أنا ذكرى من اللحظات المؤلمة في حياتك، من يريد أن يتذكر ذلك ؟

Bu travmatik anıları çıkardığında bu hayatından ve önceki hayatından o zaman temizleniyorsun.
بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة, من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة أصبح عقلك حُرّاً.

Omar için deniz kokusu sadece Suriye'deki travmatik yolculuğunu hatırlatmayacak.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. travmatik hikayeleri severim.
ـ لا أريد أن أتحدث عنها ـ نحن نحب التجارب المؤلمة

Ölümden korkarken çektikleri o acılı anları gördüm.
رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت

Bağımlılık yüzünden sevdiklerini kaybeden insanlardan birçok üzücü hikâye duydum.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

Kimliklerimizi yontan sancılı deneyimleri değil, sancılı deneyimler sonucu uyananan kimliklerimizi ararız.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Beni sevmekle, incitici, onur kırıcı korkunç bir hata yapan adam.
الذى قد فعل خطيئة الحب المهينة البشعة ، المؤلمة