"المبادئ" - Translation from Arabic to Turkish

• ilkeleri
• prensip
• prensipleri
• ilkeler
• prensipler
• değerler
• prensiplerin
• prensibi
• ilkelerden
• ilkelerine
• prensibini
• prensiplerden
• ilke
• ilkelere
• ilkelerin

Yani görüyorsunuz ki gazeteciliğin temel ilkeleri gerçekten değişmiyor burada, değil mi?
لذا بامكانكم أن تروا أن المبادئ الأساسية للصحافة، لم تتغير بشكل كبير هنا، أليس كذلك؟

Emek ekonomisinde "Telafi Farkı" diye çok temel bir prensip vardır.
وهو من المبادئ في اقتصاد العمل والعمال، ما يسمى "بالتعويض الفارق"

Öğretmenlik ve danışmanlık yaparken geliştirdiğim prensipleri duymak isteyebileceğinizi sanıyorum.
و ربما تحبون أن تستمعوا إلى بعض المبادئ التي قمت على تطويرها في عملية التعليم و الإرشاد

Sığırcıkların dansı, pek çok ilkeye bağlı işliyor. Bu ilkeler, temelde bugün size açıkladığım ilkeler.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

Şimdi sizlere hızlıca, birkaç prensipten daha bahsedeceğim. Bunlar, eğitim ve kariyerinizi planlama konusunda yararlı olacak ya da eğer öğretmenlik yapıyorsanız, genç bilim insanlarına öğretme ve danışmanlık yapabilme becerinizi artıracak prensipler.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

Araştırmanın, gerçek üretken fikrin ana değerler olduğu şirket kültürlerinden geliyorsun.
والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية تذهب للعمل في شركات التبغ ثقافة شركات التبغ ثقافة مبيعات

Zaman içinde bilim bütünüyle, bir tanım sürecine, ağların, prensiplerin ve yasaların izahı şekline dönüşecek.
آنذاك، سوف تصبح كل العلوم استمرارية للوصف وشرحاً لشبكات المبادئ والقوانين..

Aynı hataları tekrarlamamak adına hangi ilkeleri benimsemeliyiz?
ما هي المبادئ التي علينا أن نتبناها من أجل تجنب تكرار نفس الأخطاء؟

Karşıtlıklara sahipler, birbirleriyle kıyaslanamaz ilkeleri destekliyorlar -- her ne demekse – ama yine de bireyler ve kültürler olarak bu idealler hayatımıza anlam ve amaç katıyor.
لديهم تناقضات توافقها مع المبادئ غير القابلة للقياس التي تشكل مع بعضها البعض ، مهما تكن، ومع ذلك فإن هذه المثل تعطي معنى وهدف لحياتنا كثقافات وأفراد

Bilginin ve sevginin gizemli ilkeleri arasında bir fark gözetir misiniz?
هل تقوم بأي تميّز بين المبادئ الغامضة من المعرفة

prensip Bay Rinditch'e bir şey ifade etmez, bayan.
المبادئ لا تعنى شيئا للسيد رينديتش يا انسة

Bir prensip ise "Böyle işe yarar ve her zaman bunu hatırlamalısın"
في حين تنص المبادئ على أن فعلاً ما يمكن تحقيقه بطريقة تبلورت على مر العصور

Ateşle oynayarak hava girişi, yanma ve yanık gaz gibi ateş hakkındaki temel prensipleri öğreniyorlar.
من خلال اللعب بها يتعلمون بعض المبادئ الأساسية النار كالاستنشاق والاحتراق و العادم

Her zaman izleyeceğimiz aynı prensipleri hâlâ izliyoruz.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Son ilke ise saygıdır, saygı olmadan diğer ilkeler işe yaramaz.
المبدأ الأخير هو الإحترام، والذي لا تعمل أي من المبادئ الأخرى بدونه.

Peki bu prensipler bu kadar güçlüyse, neden iş yaşamında yaygın olarak uygulanmıyor diye düşünebilirsiniz.
حسنا، إذا كانت هذه المبادئ قوية جدا، فقد تفكرون، لماذا ليست شائعة في مجال الأعمال التجارية؟

Araştırmanın, gerçek üretken fikrin ana değerler olduğu bir şirket kültüründen geliyorsun.
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية

Ama kabul etmiyorsun çünkü prensiplerin ve gururun var.
..لكنّك لن تقبله. لأن لديك المبادئ والكبرياء.

Her neyse, çalışma prensibi oldukça basit.
على أي، المبادئ الأساسية للعمل هنا، بسيطة جداً.

Onu korumak için kutsal saydığım ilkelerden taviz verecek değilim.
أنا لن أتوصل إلى حل وسط المبادئ الاساسية للتفاني بلادي من أجل المحافظة عليه

Bu, halk eğitiminin ana ilkelerine aykırı.
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام

Yani kuantum fiziğinin temel prensibini kabul etti.
إذاً فقد تقبّل المبادئ الأساسية لفيزياء الكم.

İlk prensiplerden başlayarak, fevkalade karmaşık ve kullanışlı bir sisteme kadar ulaşmak muazzam bir kişisel zafer.
إنه انتصار شخصي هائل من الذهاب من المبادئ الأولى وصولاً خياليا إلى نظام معقد ومفيد.

Okumayı bitirdikten sonra bu ilkelere 5 yıl boyunca devam ettim
بعد انهاء الدراسه استمريت بهذه المبادئ لخمس سنوات

En basit ilkelerin ne olduğunu keşfetmeye bile başlamadık diye düşünüyorum. Fakat bence bunları düşünmeye başlayabiliriz.
لا أعتقد انّنا بدأنا حتى بإكتشاف ما هي المبادئ الأساسية. ولكن أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في التفكير فيها.