"المتعلقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgili
• alakalı
• nin
• hakkındaki
• in
• ait
• olanlar
• konusunda
• bağlı
• ilişkili

Soruşturmanın bilimle ilgili kısımlarıyla alakalı olarak ofise danışmanlık yapıyorum.
أقوم بتقديم المشورة للمكتب حول كل الأمور العلمية المتعلقة بالتحقيق

Ve sonra uzay gemisiyle ilgili... sorunlar ve ben... çakıldım falan...
كان هناك بعض المشاكل المتعلقة بالمركبة الفضائية و أنا.. تحطمت السفينة

Solaklığın, sosyopatlığı tetikleyici bir şey olduğu ile ilgili birçok söylence var.
يوجد الكثير من الاساطير المتعلقة بالعسر ربما تثير ردة فعل عند مختل

Gazetede personellerle ilgili bir takım sorunlar olduğunu fark ettim.
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة

Peki, hayatı boyunca çocuğumuzla ilgili tüm kararları sen al.
حسنا, لم لاتأخذين انت كل القرارات المتعلقة بطفلنا مدى الحياة

Hastanenin eğitim kısmıyla ilgili verilecek bütün kararlardan sen sorumlu olacaksın.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

İşte taşımanın özelleştirilmesi karşıtı bir mücadeleyle ilgili başka bir güzel makale. yine bir iletişim bilgisi yok.
وهذا مقالٌ جيد آخر عن موضوع معارض لخصخصة الترانزيت والامور المتعلقة به وايضاً لا يوجد شيء متعلق بالحملة

fikir ise, gazetelerdeki gibi örneğin... size ilgili reklamları gösteriyoruz.
لكن الفكرة هي، مثل، في صحيفة يومية، كمثال، نعرض إعلانتنا المتعلقة بالموضوع.

Laboratuvarda yaptığımız, dikkatle ilgili çoğu araştırmamız beyin dalgalarını kaydetmeyi içeriyor.
ما نفعله في المختبر هو أن الكثير من الدرسات المتعلقة بالوعي تشمل تسجيلات للموجة الدماغية.

Benzer şekilde, sosyal güvenlikle ilgili diğer sorunlar da internette popüler konular.
وبالمثل ، العديد من القضايا الأخرى المتعلقة بالسلامة العامة هي موضوعات ساخنة على الانترنت.

İlgili birimle ifade edildiğinde, inanılmaz derecede küçük.
معبراً عنه بالوحدات المتعلقة هو صغير بصورة مذهلة

Klasik ekonomi ile ilgili sorunlardan biri de tamamen gerçeklikle dolu olmasıdır.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع

Ve eğer beyniniz gelecekle ilgili haberleri birleştirmede güçlük çekiyorsa, her zaman toz pembe gözlüklerinizi giyiyorsunuz demek.
و إن تعطّل عمل الدماغ عن التقاط الأخبار السيئة المتعلقة بالمستقبل، ستدع مَشاهِدَكَ الوردية تخطر عليك بانتظام.

Finans, ekonomi, siyaset ve toplumla ilgili fikirleri insanlar çoğu kez şahsi ideolojileri yüzünden çarpıtıyor.
الأفكار المتعلقة بالمالية، والاقتصاد، والسياسة، و المجتمع، غالباً ما يتم تلويثها من قبل أيديولوجيات الناس الخاصة.

Tamam, bu iyileşmeyle ilgili olan.
حسناً، رائع. حسناً، هذه المتعلقة بالشفاء.

Bu iklimle alakalı afetler ayrıca jeopolitik sonuçlar ve istikrarsızlık da yaratıyor.
لدى الكوارث المتعلقة بالمناخ عواقب جيوساسية أيضاً وتُحدث عدم الإستقرار.

Burada Bay Trippi'nin işleri ile alakalı fatura kesebileceğimiz saatler.
هذه ساعات الحساب المتعلقة بحساب السيد تريبى

Pardon yetenekli motorlar, beyzbol hastalıkları hakkındaki öncü araştırmamda geride kaldım.
آسف، إنني أجهل في بحثي المتميز .أمراض المتعلقة بمهارات لاعبي البيسبول

Chris Anderson: Uzun zamandır Netflix'in çok farklı yönleri beni etkiliyor ve şaşırtıyor.
كريس أندرسون: منذ مدة طويلة لقد كنت مذهولًا ومندهشًا بالكثير من الأمور المتعلقة بنيتفليكس.

yeni çalışmamın ilk 18 bölümüdür. Bu çalışma için 4 yılı aşkın bir sürede soy ağaçlarını ve onların nesline ait hikayeleri araştırdım ve kaydettim.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Dün gece olanlar hakkında soracağım bazı sorulara cevap verebilir misiniz?
هلا أجبتماني عن بعض الأسئلة المتعلقة بخصوص ليلة البارحة؟

Kendine güvenmek konusunda söylediklerini anladım da beni buraya niçin davet ettiğine hala akıl erdiremedim.
لقد فهمت كل تلك الأمور المتعلقة بالثقة بالنفس و لكنى مازلت أفكر فى السبب الذى جعلك تدعيننى إليك هنا بالذات

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Şu anda, tütün endüstrisi tütün ile ilişkili tüm sağlık maliyetini haricileştiriyor..
حاليًا، تجسد صناعة التبغ كل التكاليف الصحية المتعلقة بالتبغ.