"المتوقع" - Translation from Arabic to Turkish

• bekleniyor
• Tahmini
• beklenen
• beklenenden
• bekleniyordu
• Beklediğimden
• bekliyor
• tahmin
• beklenir
• beklediğimizden
• öngörülen
• beklenmedik
• beklentisinin

Gözünü ve kulağını dört açman ve bizimle iletişime geçmen bekleniyor.
من المتوقع أنكِ ستفتحين عينيكي و أذنك جيداً وتعاودين الإتصال بنا

bölgede yer yer yıldırım düşmeleri ve şiddetli rüzgâr fırtınaları çıkması bekleniyor.
لذلك من المتوقع عواصف رعدية عنيفة و قاسية ربما ستحدث بعد قليل

Komuta/Silah: Stratejik füze fırlatımı için... 1SQ'ya geçişin Tahmini süresi, 14 dakika, efendim.
من غرفة التسليح للتحكم الوقت المتوقع للأستعداد لإطلاق الصواريخ هو 14 دقيقة سيدي

Gazetecilerin yaptığı, sorgulayıcı olması beklenen bir röportaj tarzı var.
نحن نعرفهم. هناك المقابلات الصحفية، و فيها أسلوب التحقيق المتوقع.

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

Bu değişimler bilinmemesine rağmen, değişim bekleniyordu.
فإنه من المتوقع أن يتغير، حتى وإن لم تكن تلك التغيرات معروفة.

Üzgünüm, geciktim. Mahkeme Beklediğimden uzun sürdü.
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع

Kurtarma ekibi geldiğinde kaza yerinde bir ceset bulmayı bekliyor olacaklar.
إذا كان من المتوقع الانقاذ انها تحطمت على جثة في طوافة.

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

İklim değiştikçe taşkınların daha büyük bir problem olması bekleniyor.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

Bir milyardan fazla insan her yıl sınırları geçiyor ve gelecek 10 yılda üç milyara yükselmesi bekleniyor.
أكثر من مليار شخص يعبرون الحدود كل عام، ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد إلى ثلاثة ملايير في العقد المقبل.

Küresel olarak, her gün, Tahmini 100.000 çocuk sigara içmeye başlıyor.
على الصعيد العالمي، كل يوم، من المتوقع أن يبدأ 100,000 طفل في التدخين.

Tahmini gidiş-geliş tarihi zamanı: Kasım 1960-Şubat 1967
تاريخ المغادرة المتوقع هو: أكتوبر 1960 إلى فبراير 1967.

Örneğin, bir pankreas kanser ilacının gerçek hayat klinik testinde Tahmini ömrü 10 gün arttırdığı tespit ediliyor.
على سبيل المثال، تجربة سريرية حقيقية واحدة على عقارٍ لسرطان البنكرياس وجدت زيادة في متوسط العمر المتوقع بعشرة أيام.

Florida'ya gidip evlenmem gerekiyor. Çünkü şu anda benden beklenen bu.
يجب أن أذهب إلى فلويدا وأتزوج لأن هذا هو المتوقع منى

Sadece beklenen ahenge ve yapısal özelliklere uymuyor.
فقط هو يزعزع النمط المتوقع وإنسجام الملامح الأنشائية.

Yıllarca liderlerin tek başlarına karmaşık problemleri çözmeleri beklenen güçlü solocular olduklarını düşündük.
و لسنين عدة، نظن ان القادة هم أبطال منفردين الذين كان من المتوقع منهم حل المشكلات المعقدة كلها بأنفسهم.

Doktorlar düzeldiğini söylüyorlar. beklenenden daha hızlı.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Bu yüzden kadınların, hatta itfaiyeci kadınların bile korkması bekleniyordu.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

Üzgünüm geç kaldım. Toplantıdaydım ve Beklediğimden uzun sürdü.
آسف على تاخـّري، كان لديّ إجتماع و زادت مدّته بضع دقائق عن المتوقع.

Kalıp görmeyi çok isterdim fakat yeni yıl arifesindeyiz ve ailem beni Londra'da bekliyor.
أنا نوع من يميل إلى البقاء ورؤيتها ولكن من ليلة رأس ورأس السنة الجديدة ومن المتوقع عائلتي لي في لندن.

Karşılaştığım zorluklara bakıldığında, sadece önceden tahmin etmek değil, aynı zamanda beklenmedik durumlar için önlemler tasarlamak da çok önemli.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

Bir restorana gitmeyi düşündüğümüzde, menüye bakarken, sizden menüdeki her şeyi sipariş etmeniz beklenir mi?
حينما تفكر بالذهاب إلى مطعم عندما تنظر إلى قائمة الطعام، هل من المتوقع منك أن تقوم بطلب كل ما فيها؟

Sıralanma işaretlerinin beklediğimizden daha hızlı hareket ettiğini farkettik.
لقد وجدنا أن الاشارات للمحازاة تتحرك أسرع من المتوقع

Bu şekilde muazzam miktarda, öngörülen fiyatın 1/8 maliyetiyle, öngörülenin yarısı kadar petrolü tasarruf edebiliriz.
هناك كمية مهولة من الغاز لادخارها حوالي نصف الغاز المتوقع بحوالي ثمن سعره.

Büyük grupların yaşam beklentisinin düştüğü, dünyanın en iyi hastanelerinin parlatıldığı.
انخفاض متوسط العمر المتوقع لمجموعات كبيرة وبالرغم من أنها لديها أفضل مستشفيات العالم.