"المثيرة للجدل" - Translation from Arabic to Turkish

• tartışmalı
• tartışmalara

Ve kozmos'un geniş plandaki bu tablosu cezbedici ama oldukça da tartışmalı ve en gelişmiş gözlemlerimiz ve teorilerimiz bizi bu tabloyu ciddi ciddi düşünmeye sevk ediyor.
وهذه هي الصورة القاهرة المثيرة للجدل للاكوان الاوسع المتطورة عن الرصد و االنظرية قد قادتنا الى اعتبار خطير

bu dizaynın en büyük ve en tartışmalı unsuru tabii ki de tuvaletlerdi.
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

tartışmalı konulardan söz açılmışken, Vietnam'da marihuana sorunu mu var?
الحديث عن الاشياء المثيرة للجدل هل صحيح ان هناك مشكلة بخصوص الماريجوانا هنا فى فيتنام ؟

tartışmalı tasarı tek bir oy farkıyla kabul edildi.
هذه المسألة المثيرة للجدل مرّت بصوت واحد

Devam eden güvenliğin güçlendirilmesi çalışmalarında üç hafta önceki hadisenin ardında tartışmalara yol açan Dr. Amanda Graystone...
سلامه الرجوع تستمر في أعقاب الحادث الذي وقع قبل ثلاثة أسابيع حين الدكتوره المثيرة للجدل أماندا جراى ستون

Buna rağmen, tartışmalı teorilerinden vazgeçmeyi inatla reddettiler.
بالرغم من ذلك فقد رفضا بعناد التراجع عن نظريتهما المثيرة للجدل

İncelemeler bu tartışmalı tarikatte neler olduğunu ortaya çıkaracak.
التحقيق سيكشف المزيد عن هذه الطائفة المثيرة للجدل

tartışmalı kehanetlerini gizli sembollerle bu taş yapıtların yüzlerinin içerisine oyduklarını iddia etmektedir.
ضمّنوها تنبؤاتهم المثيرة للجدل , على واجهة أحد هذه المباني الحجرية

Bugün için bir duruşma ayarlandı, tartışmalı ve kışkırtıcı kasetler hakkında kararın yakında çıkması bekleniyor.
جلسة الإستماع ستنعقد اليوم والقرار سيصدر قريباً بشأن الأشرطة المثيرة للجدل.

Başladı. İlk haberimiz parlamentodan. tartışmalı sınır dışı etme yasası bugün ikinci kez görüşüldü.
جرت اليوم الجولة الثانية من مفاوضات الترحيل القسري المثيرة للجدل

Yani, açık sözlü bir donanma amirali ile tartışmalı hikayeleri ile tanınan bir gazeteci ile konuşuyor.
أدميرال بحرية يتحدث بصراحة مع صحفي معروف بقصصه المثيرة للجدل

İlk konuşmacımız Boris Worm kendisi son yıllarda fitoplankton sayısındaki düşüşle ilgili çok sayıda önemli ve tartışmalı makale yayınladı.
أول المتحدثين هو بوريس وورم، وقال انه تم نشر عدد من المهم والأوراق المثيرة للجدل في السنوات الأخيرة

Marlon Brando, tartışmalı bir namı olan biri.
مارلون براندو اصبح ماده جيدة للدعاية المثيرة للجدل

Çocukluğumdan beri tartışmalı evrensel bir olguyu saplantı haline getirdim.
"منذ نعومة صغر سنِي وأنا مهووس بالظواهر العالمية المثيرة للجدل"

tartışmalı askeri taktiklerimden dolayı ben artık aralarında değilim ama.
بالرغم اني حرمت من المنافسة في المستقبل بسبب تكتيكاتي القتالية المثيرة للجدل

tartışmalı ve saldırgan görüşleri anlayarak konuşmacıların kendileriyle olmasa da cezbedecekleri ya da fikirlerini aşılayacakları dinleyicilerle görüş birliğine ulaşacağımıza inanıyorum.
خلال تعاملي مع الأفكار المثيرة للجدل والمهينة، أدركت أن بإمكاننا إيجاد حل وسط، إن لم يكن مع المتحدثين نفسهم، إذاً مع المستمعين الذين يمكن اجتذابهم وتلقينهم هذه الأفكار.

Avrupa vatandaşlarının doğrudan Avrupa Cumhurbaşkanını seçme gücü olduğunu veya kritik ve tartışmalı meseleler üzerine düşünebilecek kura ile seçilen halk heyetlerini, vatandaşlarımızın kanun yapıcılar olarak gelecekteki antlaşmalar hakkında oy verdikleri Avrupa çapındaki referandumları hayal edelim.
دعونا نتخيل مواطنين أوروبيين لهم القدرة على التصويت مباشرة لرئيس اوروبي او لهيئات محلفين يتم إختيارهم بالقرعة ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية

Umarım sizde, hem GD sivrisinekler hem de günümüzde çok tartışmalı olan diğer genetiği değiştirilmiş organizmalar konusunda kendi araştırmanızı yapma merakı uyandırmışımdır.
وآملُ أن ما قمتُ به آثار فضولكم بما فيه الكفاية لبدء تحقيقاتكم الخاصة، ليس فقط نحو البعوض المعدّل وراثيًا ولكن لغيرها من الكائنات المعدّلة وراثيًا المثيرة للجدل اليوم.

Bu noktada, polisin, ...tartışmalara yol açan kadın hakları aktivisti Hani Jibril'i, ...saldırıyla ilişkisi olduğu gerekçesiyle gözaltına aldığını biliyoruz.
في هذه المرحلة، ونحن نعلم السلطات قد اخذت المرأة المثيرة للجدل الناشطة في مجال الحقوق هاني جبريل إلى الحجز لارتباطها بالهجوم