"المجاملات" - Translation from Arabic to Turkish

• iltifat
• iltifatlar
• iltifatları
• Kibarlığı
• övgülerle
• iltifatların
• nezaket
• muhabbeti

Ama en güzel iltifat komutanlarından geldi.
و لكن أبرز تلك المجاملات أتت من الضابط الميداني

- Öncekinden daha hafif. Ayrıca parlıyor. Epey iltifat alıyorum.
أتعلم، إنه أخف وزناً من الآخر وأنيق، احصل على الكثير من المجاملات

Sana durmadan iltifat yağdırıyor.
هيّا ,أنظري إلي الطريقة التي يقدم لكِ بها المجاملات

Çünkü eşcinseller neyin önemli olduğunu anlıyor giysiler iltifatlar ve aletler.
هذا لأن الشواذ يقدرون ما الأهم الملابس، المجاملات و القضبان الذكرية

Bazen böyle ufak iltifatları önceden düzenleyerek kendimi eğlendiriyorum, ama daima bu iltifatların doğal olarak ortaya çıkmasını diliyorum.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

- Tamam, keselim şu Kibarlığı.
حسناً ... دعنا نوقف تلك المجاملات السخيفة

"Ama övgülerle tavlanacak biri değilsin".
لكنكِ لست من النوع الذي يحب المجاملات

Hayatın ne kadar zorlaştığından, ne kadar yalnızlık çektiğimden ve o aptal iltifatların benim için ne kadar değerli olduğundan bahsettim.
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة و مدى شعوري بالوحدة و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة

Kazağıma o kadar çok iltifat eden oldu ki.
لقد حصلت على الكثير من المجاملات على قميصي.

O da iltifat sevmezdi.
أجل، إنها لم تكن تتقبل المجاملات هي الأخرى.

İltifat kadınlar, sorular da erkekler için.
المجاملات تستخدم مع النساء و الاسئلة مع الرجال

Tanrım, maaş verdiğim kişilerden iltifat duymayı sevmediğimi söylemiştim.
يا إلهي، لقد أخبرتكَ أنني لا أستطيع تحمل المجاملات من الأشخاص على كشوف الرواتب

İltifat kabul etmezsin değil mi?
لا يمكنك تقبل المجاملات , أليس كذلك؟

Annem derdi ki "İltifat almaya çalışanlar, hiç alamazlar."
و كما كانت تقول امي "من يبحث عن المجاملات لا يحصل على شيء"

- Harikasın gerçekten. - Hayır, iltifat için söylemedim.
أنت رائع لا , لم أكن أريد المجاملات

Bu tür iltifatlar bayanlar tarafından daima kabul edilir, ve bunları söylemeyi bir boyun borcu olarak görüyorum.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن

Havaalanından buraya dek bu iltifatlar üzerinde çalıştım.
لقد جهّزت هذه المجاملات طوال طريقي من المطار إلى هنا

Kibarlığı bir kenara bırakalım, olur mu?
دعونا نتخطّى المجاملات ، هلا فعلنا؟

Ama sen övgülerle tavlanacak biri değilsin.
لكنكِ لست من النوع الذي يحب المجاملات

Ve bu mesleki ya da başka türlü bir nezaket anlamına gelmiyor.
وذلك لايُترجم على أنّه من ضمن المجاملات المستحقة،

Pekâlâ muhabbeti geçip sadede gelelim.
على مايرام,حسناً يجبُ أن تتوقفي عن المجاملات