"المحاضرات" - Translation from Arabic to Turkish

• ders
• konferans
• dersler
• dersleri
• derslere
• derse
• dersi
• öğüt
• seminer
• nutuktan
• derslerin
• konuşma

Yani geleneksel modelde, öğretmenlerin zamanlarının çoğu ders vererek, not vererek,ve neyin yapılmayacağını söyleyerek geçiyor.
ولذا في النموذج التقليدي، فان معظم زمن المعلم يُقضى في تقديم المحاضرات وإعطاء العلامات

Öncelikle, matematik ders kitaplarının aksine, bu çizgi roman dersleri görsel açıdan öğretiyordu.
أولًا، بعكس كتب الرياضيات، هذه المحاضرات القصصية تعلّم بالنظر.

Yani UCW'ye gidiyorsun, bütün o mezun öğrencilerle birlikte konferans salonuna oturuyorsun, ve, ne oluyor, sana mı asılıyorlar?
حسنا انت تزهبين الى الجامعه وتجلسى فى قاعه المحاضرات مع كل هؤلاء الطلبه وماذا بعد ذلك هل يكتشفو شخصيتك

Yeni bir konferans serisine başladım. Yazarlar gelip çalışmaları hakkında konuşabiliyorlar.
بدأت سلسلة المحاضرات تلك، وبوسع المؤلّفين أن يجيئوا ويتحدّثوا عن أعمالهم.

Sonra şehir dışında ki... ameliyatlara katılmak daha kolay geldi. dersler vermek.
وكان من الاسهل أن أقوم بالعمليات الجراحية خارج المدينة, او إلقاء المحاضرات

Bu çizgi roman dersleri dört ila altı sayfa arasında değişiyordu. Bunların fotokopisini çekiyordum, fotokopileri vekil öğretmene
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Eğer son kayıtları kaçırdıysan ve yeni kayıtlar için de daha çok erkense Tara ve benimle derslere gelebilirsin.
ولكن إذا كان الأمر متأخراً علي التسجيل المتأخر أومبكراً جداً يمكنك دائماً الذهاب إلي المحاضرات معي أنا وتارا

William ve Mary Yüksekokulu'nda birkaç derse devam ediyorum.
وقليل من المال أيضا أحضر قليل من المحاضرات في كلية ويليام وماري

Almanya'da idam cezasıyla ilgili bir ders veriyordum.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

2 sigma artış sağlıyordu. Bunu daha iyi anlamak için, ders tabanlı öğrenen sınıfa bakalım ve medyan performansı eşik olarak alalım.
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل

Yani ders tabanlı bir sınıfta, öğrencilerin yarısı bu seviyenin üstündeyken yarısı altında.
إذن في فصول المحاضرات المعتادة، نصف الطلاب أعلى من مستوى الخط الفاصل ونصفهم أسفله.

Bence o üniversiteleri değil de üniversitelerin üzerine çok zaman ayırdığı ders bazlı sistemi eleştiriyordu.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Şehre konferans vermek için geliyor ve çok az kalıyor.
إنه يأتى المدينة لفترة صغيرة لالقاء المحاضرات

Çetenin geri kalanını bul. konferans salonunda toplanmalarını söyle.
ابحثي عن بقية المجموعة وأخبريهم أن يلاقوني في قاعة المحاضرات

Burası Niels Bohr Enstitüsü'nün ana konferans odasıdır.
هذه هي قاعة المحاضرات الرئيسية في معهد نيلز بور

Belki de dersler, yeni fikirler bulmana yardım eder.
ربما تمدك المحاضرات ببعض الأفكار الجديدة

dersler ancak kafa bulandırır. Gerçek yaratıcılık ihtimalini yok eder.
المحاضرات ستبلد عقلك و تدمر حاسة الإبداع الخلاقة

öğrencilerime dağıtması için veriyordum. Ve çok şaşırmıştım, bu çizgi roman dersleri çok beğenilmişti.
ولدهشتي، هذه المحاضرات كقصص مصورة أصبحت حديث الوقت.

Bütün partilere katıldım boş vakitlerimde de derslere girdim.
كنت هناك , وذهبت إلى كل حفلة وذهبت إلى المحاضرات في أوقات فراغي

Ama bir sürü derse katılıyor.
الحارس الليلي لكنّه يحضر الكثير من المحاضرات

Bakın, ben bu dersi... konudan zevk aldığım için vermiyorum.
انظر,انا لا اقوم بإعطاء تلك المحاضرات بسبب انى اتنازل عن مادة البحث

Bana öğüt verme. Hele de dostluk hakkında.
لا تقم بإلقاء المحاضرات علي خصوصًا عندما تتعلق عن الصداقة

Dairenizde seminer programlarınızdan birini görmüştüm.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك

Korunma hakkında çektiği onca nutuktan sonra bu yaptığı sahiden sinirimi bozuyor.
هذا يزعجني فعلاً بعد كل هذه المحاضرات في إستخدام الحماية

ben kitapları İngilizcelerinden okuyorum, ve derslerin çoğuna giriyorum.
اقرأ انا كل الكتب بالانجليزية واحضر معظم المحاضرات.

50 yıl önce bir dizi konuşma yaptı.
من خمسين عاماً، أعطى سلسلة من المحاضرات المتنوعة.