"المحيطة" - Translation from Arabic to Turkish

• etrafındaki
• çevresindeki
• çevreleyen
• çevre
• çevredeki
• saran
• çevresinde
• çevresi
• etrafında
• çevresel
• etraftaki
• Etrafı
• çevrili
• etrafını
• çevresini

Turla büyükelçiliklerin etrafındaki kontrollü yerleri gezerken iletişimin gücünü ve önemini tartıştık.
زارت الجولات الموجهة المناطق المحظورة المحيطة بالسفارات، وناقشنا إمكانيات الاتصال والنقاط الرئيسية.

Vücut hücreleri zarar gördüğünde, hasar çevresindeki dokular içine sıvı akmasını sağlayan bir madde yayarlar, bu da şişmeye yol açar.
وعندما تتلف خلايا الجسم، فإنها تفرز مواد كيميائية تجعل السوائل تتسرب إلى الأنسجة المحيطة بها، مما يتسبب في التورّم.

Efendim, Kuzey Garnizonu'nu çevreleyen orman, Örümcek Ağı Kalesi'ndeki silahlı askerler tarafından çevrili.
سيدي الغابات المحيطة بالحامية الشمالية مليئة بالجند المسلحين جميعهم من قلعة شباك العنكبوت

Aslında, kumaş çocuk bezleri daha çevre dostudur ama kullanılmaları daha zor.
في الواقع، إنّ الحفّاظات القماشية أكثر ملائمة للبيئة المحيطة لكنّها صعبة الإستعمال

Bir şeyler görebilmeniz için ayırdığım çevredeki molekül köpüğü yüzünden
وهو يتأرجل و يهتز بسبب السوائل المليئة بالجزيئات المحيطة به

etrafını saran sıvı baloncuğu patlatana kadar baskı uygular.
تضغط السوائل المحيطة عليها حتى تنهار تماماً

Işığın çoğunu engelliyor, böylece etrafındaki soluk koronayı görebiliyoruz.
فيحجب أغلب أشعتها وعندها نستطيع رؤية الهالة المحيطة بها.

Bakteri, burun, ağız veya boğazdan içeri girdikten sonra etrafındaki zarları aşarak kana karışır.
فعندما تدخل الجراثيم إلى الأنف والفم والحلق، فإنها تعبر الأغشية المحيطة وتدخل المجرى الدموي.

Buna karşılık, Anuradhapura şehrinin sulama sistemi, etrafındaki orman ile uyum içinde çalışmaya göre tasarlanmıştı.
على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل بتناسق مع الغابة المحيطة.

Mekke'nin çevresindeki dağ ve tepelere giderek oralarda durdular.
لأن المكيين أحسوا بالإنكسار فقد تجمعوا وخرجو إلى الجبال والتلال المحيطة بمكة

Güney Sahili sel altında... ve çevresindeki yüzlerce insan mahsur kaldı.
فيضان هائل في كافة أنحاء الشاطئ الجنوبي والمناطق المحيطة محصورة

Cinayet silahı çevresindeki bitkilerden polenleri topladı.
جمع سلاح الجريمة اللقاح من زهور الفلورا المحيطة بالمكان

Evimizi çevreleyen çitin kenarındaki portakal ağacından aldığım portakalı hatırlıyorum.
أتذكر أقططفتُ برتقالة برية من على حافة الغابة المحيطة بمنزلنا

Karanlığa alışınca, zeminin ve onu çevreleyen duvarların detaylarını anlayabildim.
بينما اعتدت أكثر على الظلام، كنت قادراً على الحصول على تفاصيل الأرضية و الجدران المحيطة.

çevreleyen su ise donma noktasından birkaç derece yüksektir.
بينما المياه المحيطة بها ليست سوى بضع درجات فوق الصفر.

Fark ettik ki, bu ilk dönemde hasta en iyi ilişkileri gerçekleştiriyor kendi kötü deneyimleri, çevre ve gördüğü şiddet arasında.
وسوف نرى أثناء هذه المرحلة عملية ربط الحالة بين شعوره بالاحتضار والبيئة المحيطة والعنف الذى يراه

Şu anda çevre sistemlerde yoğun bir arama yapıyorlar.
هم يجرون الآن بحثاً شاملاً فى الأنظمة المحيطة

Bu binanın çevredeki manzaranın bir parçası olmasını ve ufukla birleşmesini istedik.
لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى ضمن المناظر الطبيعية المحيطة ودمجه بالأفق.

Nasıl oluyor, etrafımızı saran bu virüs florasını ve tıbbi tedavisini nasıl araştırabiliriz?
كيف نستطيع أن نبحث ونحقق في بيئة الفيروسات المحيطة بنا، ونساعد الطب؟

Ancak nükleer patlamanın olduğu alan ve çevresinde yüz binlerce hayatı kurtarabilecek bilimsel olarak desteklenmiş bir plan var.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Özellikle de kütüphane yüksek ve çevresi de sularla kaplıysa.
خاصة إذا كانت المكتبة طويلة والمنطقة المحيطة بها غُمرت بالماء.

Ne çadırın etrafında ne de parkın çevresindeki hiç bir yerde kan izi yoktu.
أعني، لم يكن هناك دم بالقرب من خيمة، لا يوجد في المناطق المحيطة في الحديقة.

çevresel seslerin Kuzey Denizi'nde bu denli düşük olmasının sebeplerinden biri de budur.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Bu yüzden de zirvesi, etraftaki savandan 30 derece daha soğuk.
مما يجعل قمته نحو 30 درجة برودة من السافانا المحيطة بها.

Kesin bir iz yok. Daha çok... - Kapı mandalının Etrafı tamamen erimiş.
لا يوجد آثار قطع واضحة كما لو أن كل المساحة المحيطة بالمزلاج مذابة

Peki, etrafını kontrol et burada başka ne var söyle bana.
حسناً، تفقدي الأماكن المحيطة أخبريني ماذا يوجد أيضاً هنا ، أسرعي

Bu teknik aslında lazerin organik dokuyu göz dokusunun çevresini aşırı ısıtmadan buharlaştırmasına izin verir.
ومن شأن هذا الأسلوب تبخير الأنسجة العضوية من دون رفع حرارة الأنسجة المحيطة بالعين.