"المحيط و" - Translation from Arabic to Turkish

• okyanus
• okyanusa
• okyanusu

Sanırım şu an kısa bir mola verip, aklınıza gelebilecek, okyanus kürekçiliği hakkında sıkça sorulan birkaç soruyu yanıtlayabilirim.
و أعتقد أن الوقت الآن مناسب للإجابة عن بعض الأسئلة فيما يتعلق برياضة التجديف عبر المحيط و التى قد تدور فى أذهانكم

Bu bir okyanus gezegenidir,... ...ve biz kendimizi dünyevi türler olarak... ...düşünüyoruz, fakat okyanustaki... ...yaşam piramidi bizim karada yaşamamızı... ...sağlayan karışık bağlantılardır.
إنه كوكب المحيط الذي نحن مخلوقات أرضية فيه. لكن هرم الحياة في المحيط و حياتنا على الأرض هي مرتبطة بشكل معقد.

Bu yogun ciceklenme okyanus yüzeyine yayilir genis alanlari koyu yesile dönüstürür.
هذا الازدهار المذهل يغطي وجه المحيط و في خلال عدة أشهر، تتحول مساحات شاسعة من المحيط إلى اللون الأخضر.

Ama okyanusa daldırılmak ona pek iyi gelmedi ve sonuçta böyle oldu.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

Peki ya okyanusa açılırken su vücuduna yaklaştığında deniz seviyesi hafifçe düşmüşse?
ماذا إن كان بسيط كالخروج من المحيط و المياه الملتصقة بجسدك تجعل منسوب البحر ينخفض؟

Diyelim ki, okyanusu aşıp Asya'ya ulaştınız bunun, İspanya'ya ne yararı olacak?
لنفترض أنك عبرت المحيط و لنفترض أنك بلغت آسيا ماذا ستجني أسبانيا عندئذ ؟

Bu okyanusu aşabilmemiz, Tanrı'nın isteği midir bilemem ama korkuyu yüreklerimize senin soktuğunu biliyorum!
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Burada oturup da, okyanus hakkında bir bok bilmeyen bir grup beyaz ve siyah banliyö ayaktakımına ne demek istediğimi açıklamayacağım.
و لن أجلس هنا و أبرر لنفسى. لمجموعة من القرويين الأغبياء. لا تعرفون أدنى شئ عن المحيط و ما به.

Aya bir delik açarak okyanus dalgaları üzerindeki yer çekimini değiştirirsek boyutsal sızıntıyı keseriz.
أعتقد إن قمنا بالحفر على سطح القمر، سنغير الجاذبية التى ستسحب أمواج المحيط و نستطيع أن ننهى تسرب الأبعاد

Onları deşifre etmeye çalışıyoruz fakat ben okyanus ve Ay ruhlarının bu dünyada yaşadığına dair bir bilgi içerdiklerine inanıyorum.
و نحن نعمل على فك شيفرتهم. و لكني أعتقد بأنهم يحتوون على معلومات مثل أين تعيش روح المحيط و القمر في هذا العالم.

Dünyanın mantosunun derinliklerindeki volkanik faaliyet iki kıta arasından yeni bir okyanus kabuğu çıkartarak okyanus ortasında kıtaları bölen bir sırt yarattı.
نشاط بركاني من أعماق القشرة الأرضية أقحمت قشرة محيطية ، جديدة بينهما منشأة نتوء جبلي في المحيط و الذي قسمهم لجزأين

Tamam, okyanus akıntısına, ayrılma zamanına ve yakıt miktarına göre şişme bot için arama bölgesini daraltabildim.
و فقًا لتيارت المحيط و وقت المغادرة و كمية الوقود تمكنت من تضييق نطاق البحث عن القارب القابل للنفخ

Bu zindan için karides kamyonumda çalışmaktan okyanus ve diğer manzaralardan vazgeçtin demek.
تنازلت عن عرض قيادة عربة الجمبري خاصتي ذو إطلالة على المحيط و إطلالات اخرى مقابل هذه الزنزانة تحت الأرض

Kalorice zengin bu kanatlılar, herhangi bir avcı kuşun kat ettiği en uzun mesafe olan okyanus geçişi için tam da doğanların aradığı yakıt.
بسبب سعراته الحرارية العالية فإنه يناسب تمامًا حاجة الصقور ليدعمها لعبور المحيط و هي الرحلة الأطول لجميع الطيور الجارحة

Kısacası, bugün sizinle okyanus maceralarımın bir kısmını paylaşmak, bana öğrettiklerinden biraz bahsetmek, ve bu derslerden bazılarının, şu an karşı karşıya bulunduğumuz çevre mücadelesine nasıl katkıda bulunabileceğini düşündüğümü aktarmak istiyorum.
و لذلك أود أن أشارككم اليوم بعضاً من مغامراتى فى المحيط و أخبركم بالقليل مما تعلمته منها و كيف فى إعتقادى يمكننا أن نأخذ بعض من هذه الدروس و نقوم بتطبيقها فى هذه التحديات البيئية التى نواجهها الأن

David Packard ve Julia Packard gibi... ...diğer insanlar, Monterey Körfezi akvaryumunda... ...insanların düşüncelerini çürütmek... ...için endüstriyel üreten... ...kişilerdi, okyanusun ve okyanus... ...ekosistemi sağlığı bu alanın... ...önemli ekonomisi olarak görülüyordu.
أُناس آخرون كديفد باكرك و جولي باكرك كانوا فعالين في صنع حوض شاطئ مونتيري ليثبتوا في أفكار الناس أن المحيط و صحة نظام البيئة للمحيط مهمان لاقتصاد هذه المنطقة مثل أهمية الطعام في نظام البيئة.

İnsanlar okyanusa bakıp böyle sessizleştiklerinde, kederleniyorlardır.
عندما يحدّق الناس في المحيط و يصبحون هادئين فهم

Bu ada seninle birlikte okyanusa gömüldüğünde bunu nihayet anlayacaksın.
و عندما تسقط هذه الجزيرة في المحيط و تسقط معها، ستدرك ذلك في النهاية

- okyanusu ve herşeyi görebiliyorsun.
أمي , أمي , تستطيعين رؤية المحيط و كل شيء

Hepsi bana okyanusu gösterdiğin an yıkıldı ve biz bile bilmiyorduk.
لقد كانت مكسورة من الدقيقة التي اخذتي لـ أرىَ المحيط و نحن لم نعلم حتّىَ بذلك