"المدة حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• zaman

Zamanla, silahlarımız olacak, ve bizi zafere ulaştırmaya yetecek kadar yiyecek ve içeceğimiz.
بمرور الوقت، سيكون عندنا أسلحة والطعام والشراب الكافي طوال المدة حتى بلوغ النصر

Onu geri kazanmak için bir şansı ne diye bu kadar süre bekledim sanıyorsun?
لما تعتقد أنني انتظرت طوال تلك المدة حتى أحظى بفرصة استعادتها ثانية؟

Ne kadar sürerse sürsün, buradan ayrılmayacağım.
سأنتظر هنا مهما طالت المدة حتى احصل عليه

Kimsenin onun arzularını durduramayacağını anlaması ne kadar zaman alacak?
كم المدة حتى تدرك انه لا احد يستطيع ان يفعل لها شي ضد اردتها

Kaçtığı zaman etrafta dolaşıp, adam toplaması fazla uzun sürmez anladın mı?
عندما يهرب، لن تطول المدة حتى يأتي للتجنيد، كما تعرف

Sence ne zaman duracağız?
بأعتقادك ما هى المدة حتى نتوقف ؟

Göle varmamız bu kadar uzun sürmemeliydi.
لم يستغرق الأمر تلك المدة حتى نصل إلى البحيرة

Evet, fakat Eddie ruh eşleri olduklarını ve onu çıkarmak için ne kadar olursa olsun uğraşacağını söyledi.
لكنه قال إنهما توأما روح وسينتظر مهما طالت المدة حتى تخرج

Söylemek için bu kadar beklememeliydim.
كان لا ينبغي أن تأخذ كل هذه المدة حتى أقولها

Bana kiminle, nerede, ne kadar bir süre olduğunuzu söyleyin ki sizi şüphelenilmekten çıkarayım.
تخبرني أين كنت، ومع من، وكم المدة حتى أزيلك من قائمة المشتبه بهم إنها عملية نظامية

Neden hayalet ortaya çıkmak için bu kadar beklesin ki?
لمَ ينتظر الشبح طوال هذه المدة حتى يظهر؟

Dış duvarların istasyonu çiğnemesine ne kadar kaldı?
كم المدة حتى يخترق ؟ من الحدود الخارجية للمحطة ؟

Ne zaman yeniden yürüyebileceğim?
ما هى المدة حتى استطيع المشى ؟

Ne zaman bir şey hissetmemeye devam edeceğim?
ما هى المدة حتى لا أشعر بشئ مرة أخرى

Savaş ne zaman bitecek?
كم المدة حتى تنتهي الحرب؟

Ne zaman...
.. ما هى المدة حتى

- Ne zaman tamir olacakmış?
-ما المدة حتى يُصلحه؟

- Arkadaşınla ne zaman konuşacağız?
-ما المدة حتى نتحدث مع صديقك؟