"المدّعى عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• davalı
• Davalıyı
• sanığın

Dolayısıyla kararımı davalı lehine veriyorum.
وفقاً لهذا, فأنا أحكم لصالح المدّعى عليه أتمنى لكم التوفق جميعاً

Bizler, jüri üyeleri olarak, davalı Marlon West'i... suçsuz bulduk.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Bir Davalıyı diğer suçlularla birlikte aynı popülasyona naklederken kullanılır.
وهو نقل المدّعى عليه إلى الحبس العام مع بقية المجرمين

Davalıyı ben temsil ediyorum, sayın hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Ayrıca olay yerindeki kan ile sanığın gömleğindeki kan aynıydı.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Profesyonel şöhretinde, dürüstlüğüyle ünlenmiştir. Ayrıca sanığın da kızı.
مرموقة بنزاهتها وسمعتها الإحترافيّة وهي أيضاً ابنة المدّعى عليه

davalı sapkınlık ve dine aykırı hareketlerde bulunmakla suçlanıyor.
المدّعى عليه يواجه تهم الهرطقة والشذوذ الجنسي

Yani ben yaptığımı bir ceza duruşmasında davalı üzerinde çalışmak gibi değil, juri üzerinde çalışmak gibi görüyorum.
و لذا أفكّر فيما أعمله ليس كثير من ك دراسة المدّعى عليه في محاكمة جنائيّة، لكنّ دراسة هيئة المحلّفين .

- davalı devam eden bir soruşturmanın parçası olduğu için Savcılık tutuklu kalmasını ve sabıkası olduğu için şartlı tahliyesiz 5 yıl hükmüne tabi olmasını talep ediyor.
يطالب الادّعاء العام بحجز المدّعى عليه لأنه جزء من تحقيق مستمرّ بعده قد يحكم عليه بالسجن 5 سنوات بدون تسريح مشروط بسبب إدانات سابقة

davalı ayağa kalkabilir mi?
فليتفضّل المدّعى عليه بالوقوف.

Davalıyı sütyenli gördünüz mü, görmediniz mi?
أرأيت أم لم ترَ المدّعى عليه يرتدي حمّالة صدر؟

Jüri üyeleri, Davalıyı cinayet suçundan suçlu mu buluyorsunuz, suçsuz mu?
أعضاء هيئة المحلفين هل وجدتم أن المدّعى عليه مٌذنب أم غير مٌذنب بالقتل؟

Kurbanın, sanığın yumruklarıyla kafadan aldığı künt darbeler ardından hareketini ve yönünü saptadım.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه

Kayıtlara geçilsin. Şahit, sanığın kimliğini saptadı... D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)

Evet Bay Morgan, sanığın adı Benito Gomez.
نعم، سيّد (مورغان)، اسم المدّعى عليه هو (بينيتو غوميز)