"المرأة في" - Translation from Arabic to Turkish

• kadın
• kadının
• kadınların
• kadını
• kadına
• kadınla
• kadınlar

Şimdi o çocuk ölü, bu kadın ise elem içinde.
الاّن هذا الطفل قد مات و تلك المرأة في حداد

Çin'de günde 11 saat futbol topu dikiminde çalışan bir kadın.
تعمل المرأة في الصين 11 ساعة يومياً في خياطة كرات القدم

Benim az önce videoda izlediğim kadının pek yardıma ihtiyacı yoktu.
تلك المرأة في الفيديو، لم تبدو أنها بحاجة إلى مساعدة أحد

Bu kadının cesedi iki gün önce bir petrol yatağında bulundu.
لقد وجدو جثة هذه المرأة في أحدى حقول الزيت منذ يومين.

Müslüman ülkelerdeki kadınların kendilerini örtmesi olayını hep merak etmişimdir.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

Çinli ve Hintli kadınların okur yazarlık oranlarındaki fark oldukça keskin.
التباين في معدلات التثقيف العلمي شاسع إلى درجة كبيرة بين المرأة في الصين والهند.

Sanırım... bu kadını neden hayatının içinde tuttuğunu artık anlıyorum.
أعتقد أني أفهم الآن لما أبقيتِ هذه المرأة في حياتكِ

Evle ilgili değilse bir kadın olmak her yerde zor.
يصعب عمل المرأة في كل شيء إذا لم يكن منزلياً

hoş olmanın ne olduğunu bilir gibi görünen çamaşırhanede duran bir kadın bulacağım.
سأعرف تلك المرأة في المغسلة التي تعرف دائماً كيف تبدو جميلة.

Ama sizi temin ederim ki, Rio'daki gecekondu mahallesindeki bu kadın bir çamaşır makinesine sahip olmak istiyor. Her eve elektrik gelmesini sağlayan
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Bir süredir kadın haklarını okuyorum 1920'li yıllardan, nasıl daha da iyi olabileceğimi düşünüyorum.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Bir kadının aile hayatını arzulamasını anlarım lakin bir adamınkini?
أستطيع فهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية ولكن رغبة الرجل؟

Birkaç gün o kadının adını telaffuz etmemen daha iyi olur.
من المستحسن ألا تذكر اسم تلك المرأة في الأيام القليلة المقبلة.

Bu şu anlama geliyor; insani gelişim, laiklik değil, dönüşüme uğrayan Orta Doğu'da kadınların işe alınmalarının çözümüdür.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Bu tam anlamı ile kadınların politik, ekonomik ve sosyal aktivitelerini boşa çıkarmaydı.
والتي تعني استبعادًا تامًا لمشاركة المرأة في كل الأنشطة السياسية والاقتصادية والاجتماعية

Sence bunu o kadını o odaya almadan önce düşünmüş olman... gerekmiyor muydu?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

kadını bu işe karıştırma, Mike. Delirdin mi?
لا تشرك المرأة في الامر، مايك هل أنت مجنون؟

kadına eşyaları taşımasında yardım et.
ساعد المرأة في نقل الاغراض, وكن لطيفا معها.

Ben kitapçıdaki o kadınla ilgilenmek istiyorum.
أريد أن تتعامل مع تلك المرأة في متجر لبيع الكتب.

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.