"المراعي" - Translation from Arabic to Turkish

• çayırlarda
• çayır
• otlaklara
• çayırlar
• otlakları
• çayırlara
• çayırda
• çayırın
• otlaklar
• ovaları

Tüm dünyadaki çayırlarda işler hep böyle yürür.
وهكذا هي الحال في المراعي على هذا الكوكب

Eğlenceli görünebilir, ama çayırlarda bu yavrularınkinden daha zorlu bir hayat yoktur.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

Bir mantar meşesi altında çok sevdiği bir çayır varmış.
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين

Bırak kendini kızım! Yemyeşil otlaklara doğru.
أطلقي العنان يا فتاة إلى المراعي الخضراء

Babam çocukken orada, gerçekten de, yemyeşil tarlalar ve çayırlar vardı.
عندما كان أبي شابَا كَانَ هناك المراعي وحقول وخضراوات.

Bu hikâye, orta Avrupa'daki köylülerin ormanları ve otlakları nasıl yönettiğini anlatıyor.
وهكذا استطاع القرويون في العصور الوسطى في أوروبا من إدارة المراعي والغابات.

Şu anda, 2015'te bir kez daha çalışmalarımızı Brezilya Cerrado'ya, Brezilya'nın ortasındaki açık çayırlara ve bodur ağaç ormanlarına genişletiyoruz.
وحاليا في 2015 نتوسع في عملنا مجددا وصولا إلى سيرادو البرازيلية، المراعي المفتوحة والغابات الشجرية في وسط البرازيل

çayırda son kez birlikte vakit geçirdik.
كانت تلك هي آخر الأوقات التي تجمعنا معا في هذه المراعي الشاسعة

Bir çayırın bir yıllık ihtiyacını karşılamaya yetecek yağmur tek seferde gelebilir.
المطر التي تحتاجه المراعي كي تنجو لمدة سنة قد يصل مرتًا واحدة

Daha verimli otlaklar aramadan söyle bana
اخبريني قبل أن أبحث عن المراعي الاكثر جدارة

Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
هو يجعلنى اسير في المراعي الخضراء

Beni taze çayırlarda yatırır.
سيجعلني مسترخيا في المراعي الخضراء

"Beni yemyeşil çayırlarda yatırır."
فهو يجعلني استلقي على المراعي الخضراء.

Dünyadaki en geniş çayır olan engin Avrasya Stepleri gezegenimizin bir ucundan diğer ucuna olan mesafenin üçte birine yayılmıştır.
إن أكبر المراعي على الأرض هي السهوب الأوربية الآيسوية الواسعة حيث تمتد إلى ثلث الدوران حول الأرض

Tüm çayır canlıları gibi onlar da bu öngörülemez ama nihayetinde cömert toprakların insafında.
مثل كل مخلوقات المراعي فهي تحت رحمة هذه الأراضي التي لا يمكن التنبؤ بها ولكنها أيضا وفيرة جدّا

çayır ekibi için hiçbir bölge Kuzeydoğu Hindistan'daki fil çayırlıkları kadar zorlu olamazdı herhalde.
بالنسبة لفريق المراعي فلا يمكن لموقع أكثر من تحديًا كما ذاك المكان الذي تهيمن عليه الفيَلة شمال شرق الهند

Bazı sürüler, taze otlaklara ulaşabilmek için her yıl 2.000 milden çok yol alırlar.
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل سنوياً بحثاً عن المراعي الخصبة

Ancak sulak otlaklara yaklaştıklarında aşmaları gereken son bir engel daha var.
لكن حيثما يقتربون جميعاً من المراعي المنغمرة فهناك تحدّيٌ واحدي ليواجهونه

Kırmızı otlarla örtülü çayırlar Lanetli Dağ'ın bayırlarına kadar uzanıp gidiyordu.
المراعي والعشب الأحمر تمتد بعيدا في أنحاء منحدرات جبل الهلاك

Kale, sürülebilir araziler ve ingin çayırlar kendisinindir.
ستكونلهالقلعة.. وكلّ الأراضي الصالحة للزراعة و المراعي المنخفضة

Daha az kurt otlakları yok edecek olan daha çok toprak sincabı ve tavşan demektir.
أقل الذئاب سوف يعني المزيد من السناجب البرية والأرانب التي تدمر المراعي.

Timuçin'i yenip otlakları geri almak zorundayız.
واهز تيموجين واحصل على المراعي

Lordlar ve toprak sahipleri çayırlara erişimi keserek köylü nüfusu dilencilere dönüştürerek karşılık verdi.
استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة الوصول إلى المراعي المشتركة مُحولين الفلاحين إلى متسولين.

Moğollar bu zengin çayırlara bir süreliğine ikamet etmek ve sürülerini otlatmak için gelirler.
وهم جاؤوا هنا لبناء البيوت المؤقتة لرعاية ماشيتهم على المراعي الصيفية المعشبة.

Dolayısıyla beslemenin çayırda ya da otlakta yapıldığı işletmelere yöneliyorlar.
إنّهم يتوجّهون صوب عمليات رعي العشب أو رعي المراعي.

Bir ağaç gövdesine saplanmıştı çayırın yakınındaki.
وجدتها في جذع شجرة بالقرب من المراعي. اوه..

Kuğu Gölü civarındaki otlaklar kuşların yuva yapması ve evcil hayvanların da beslenebilmesi için sonsuz kaynaklar sağlıyor.
المراعي في بحيرة البجع ابه كميات كبيره من الاعشاب للطيور للمعشعشة ولاكل الماشية.

Artık babana ovaları gösterebilirsin.
الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تُشوّفَ أبَّ بَعْض المراعي الحقيقيةِ.