"المسؤول عن" - Translation from Arabic to Turkish

• sorumlu
• sorumluyum
• sorumlusun
• başında
• sorumluydu
• yetkili
• sorumlusunu
• arkasındaki
• sorumluluğunu
• başındaki
• Sorumlusu
• sorumludur
• görevli
• sorumlusunun
• kimin

Lig Ofisindeki, bok herife söylemiştim... Planlamadan... Kim sorumlu ha?
لقد أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الإدارة، المسؤول عن التنظيم

Dinleyin, biz kızı öldürdüm. Aslında ben yapmadım. Ama sorumlu olan kişi benim.
لقد قتلنا فتاة لست أنا من فعلها و لكني أعرف المسؤول عن هذا

Bunu düşünmekten nefret ediyorum ama oğlum bunlardan sorumlu olabilir.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Babama anlattım, ben kendi ölümümden sorumluyum, seninle yapılacak birşey yok.
أخبرت والدي بأنّي المسؤول عن موتي، ذلك لا علاقة له بكِ.

Onaylayabileceğim tek şey güvenlik açığından sorumlu olan kişi ortadan kaldırıldı.
ما أستطيع تأكيده بأنه الشخص المسؤول عن الخرق الأمني تمت إزالته

Kardeşimin huzurundan senin sorumlu olmanın ne kadar rahatsızlık verici olduğunu anlatamam.
لا أستطيع أن أحدد مدى إزعاج كونك المسؤول عن راحة شقيقتي العقلية

Kızının ölümünden sorumlu olan adamın hapse gireceği anlamına geliyor.
تعني أن الرجل المسؤول عن موت ابنتك سيذهب إلى السجن

..eğer herkesi bir araya getirip... ..tüm bunlardan sorumlu olan kişiye adaleti getirirsek.
لو أمكننا أن نجمع الكل سوياً لتحقيق العدالة تجاه المسؤول عن كل ذلك

Burs programından sorumlu spor bölümü başkanı onu dersten alıp çalışma programını konuşmak için odasına çağırıyor.
مدير الرياضة المسؤول عن إدخالها في البرنامج ،طلب منها الخروج من الفصل

İklim değişikliğinden sorumlu sera gazının sebebi de bu.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Bugün Merkez Bankası`na bağımlıyız, ve Merkez Bankası konuşuyor olacağım birçok şeyden sorumlu.
نحن نقف اليوم في البنك المركزي. والمصرف المركزي المسؤول عن الكثير من الأشياء التي سوف أتحدث عنها.

Ama aslında beyninizdir, saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek, çekime karar vermede sorumlu olan.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

İşin aslı, sizin buraya getirilmenizden ben sorumlu değilim.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Peki geminin güvenliğinden de aşçı mı sorumlu ?
ـ ولكن هل الطباخ هو المسؤول عن سلامة السفينة ؟

Evet. Hapiste tuttuğunuz insanlardan sorumluyum.
نعم , انا المسؤول عن هؤلاء الاشخاص الذين اودعتهم السجن

Bölgemi izleyen birimlerden sorumlusun.
انت المسؤول عن الوحدات التي تراقب ملكياتي

Bankanın başında ben olabilirim ama burası sadece bana değil, hepimize ait.
قد أكون المسؤول عن هذا البنك، لكنه ليس ملكي. إنه ملكنا كلنا.

Bilin bakalım kazıdan kim sorumluydu?
هبطت في الصين. تخمين؟ من المسؤول عن الحفرِ؟

Bu operasyonun yetkili özel ajanıyım, ve verdiğim gerekçeyi geri alıyorum.
العميل الفيدرالي المسؤول عن هذه العملية وإني أبطل تلك المذكرات فوراً

Ama üzerinden çok zaman geçmiş olsa da olayın sorumlusunu bulmak istiyoruz.
نحتاج إلى أن نجد المسؤول عن ذلك حتى بعد كل هذه السنوات

Projenin arkasındaki adam ikinizi de bilgilendirmek amaçlı görevlendirildi.
الرجل المسؤول عن المشروع سُمِح له بأن يطلعكما

Yaptıklarımın sorumluluğunu üstlenmeme izin verin.
هلا ّ سمخت لي أن أكون المسؤول عن تصرفاتي

Federalleri arayacaksın ve onlara "Süper gizli operasyonunuzun başındaki kişiyle görüşmek istiyorum yoksa buradaki bir kaç kişiyi vuracağım" mı diyeceksin?
سوف تتصل بالحكومة وتقول دعني أتكلم عن المسؤول عن العمليات السرية لأنكم إذا لم تعطوني ياه سوف أقتل الناس؟

Sorumlusu her kimse izlerini gayet iyi kapatmış ama doğruya doğru şimdi.
المسؤول عن هذا قام بعمل محترم بمسح آثاره لكن هيا لنكن صريحين

Sevdiklerinizin ölümünden Keoma sorumludur.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ لقد أحضر اليأس إلى هذه البلدة

Ben bu bölgeyi yok etmekle görevli Ulusal Simyacıyım.
أنا الكيميائي الرسمي المسؤول عن إبادة هذه المنطقه

Şimdi, bu operasyonun sorumlusunun ben olduğumu yazan talimatı dikkatlice oku.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

Bay Wenger, belediye binasına o işareti kimin yaptığını biliyorum.
اعرف من هو المسؤول عن وضع الشعار على برج المدينه