"المستطاع" - Translation from Arabic to Turkish

• mümkün
• geleni
• geldiğince
• gelenin
• uzağa
• mesafe
• uzak
• olduğu
• elimden

Dinliyor musun? Senden mümkün olduğunca normal davranmaya çalışmanı istiyorum
ــ أجل ــ أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Her detayı mümkün olduğunca yakın benzetmen gerekiyor. Hayatı buna bağlı.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Ne tatlı. Aslında, önümüzdeki 18 dakikada parçacık fiziğinin güzelliğini denklemsiz anlatmak için elimden geleni yapacağım.
جميل. في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية.

Onları suçlama, Arthur. Ellerinden geleni yapıyorlar.
لا تقسو عليهما ارثر لقد حاولا قدر المستطاع

Yalnızca ellerinden geldiğince deneyimlemek isterler ve yaptıklarının diğerlerine nazaran uygun olmasına bakmazlar. Uğur böceğine dokunmakla süneye dokunmak gibi.
إنهم يريدون فقط أن يقوموا بالتجربة قدر المستطاع وليست لديهم أدنى فكرة عن التقارب النسبي ما بين لمس خنفساء وحشرة.

Kaçamayanların göreviyse, düşmanın olabildiğince askerle bekçilik etmesini sağlamak ve düşmanı usandırmak için elinden gelenin en iyisini yapmaktır.
إذا لم يستطيعوا , فأنة من واجبهم أن يجبروا العدو على إستخدام عدد كبير من القوات لحراستهم ومن واجبهم المقسم علية أيضأً مضايقة العدو بقدر المستطاع

Eğer sihirli-ayna hapishanemden yeni kurtulmuş olsaydım ikimizden mümkün olduğunca uzağa gitmek isterdim.
هربت للتو من من سجن المرآة السحرية و أود الإبتعاد عنها بقدر المستطاع

Onun yerinde olsam, aramıza koyabildiğim kadar mesafe koyardım.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى

Birini veya bir şeyi gerçekten seversen, yıkamacı, ondan mümkün mertebe uzak dur,
إذا كنت تحب شخصاً بحق يا رجل الغسيل فأبتعد عنه على قدر المستطاع

Yönetmenim ve ben karakterin mümkün olduğunca canlı ve orijinal kalması konusunda hemfikiriz.
أنه من المهم بأن تبقى الشخصيه على قيد الحياة و حقيقية قدر المستطاع

Ama seni bundan mümkün olduğunca uzak tutmaya çalıştığını biliyorum.
ولكنني أعلم أنها تحاول إبقاءكِ خارج هذا الموضوع قدر المستطاع.

Ben Uygulamak istediğiniz Ve görme alanından mümkün olduğunca şekiller
أريدك أن تتقدم و احجب قدر المستطاع من مجال رؤيته

O zaman yapılacak en iyi şey mümkün olduğunda büyük olmak."
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع.

Bana iyi davranmak için ellerinden geleni yaptılar.
وحاولا قدر المستطاع أن يحسنا معاملتي

"Ölümlerin, yasal olduğunu göstermek için elinden geleni yapacaktır.
-سيقوم بكل المستطاع ليجعل جرائمه تبدو رسمية

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

Ben elimden gelenin en iyisini yapacağım, ama böyle yaşlı bir binada elektrik şebekesi ile uğraşmamın güvenli olduğunu sanmıyorum.
- بط ؟ سأقوم بالعمل قدر المستطاع لكنني لا أعتقد أن الأمر آمن لي أن أقوم بأعمال الكهرباء في مبنى قديم كهذا

Kendinizi kurtarmak, alevlerden olabildiğince uzağa kaçmak zorundaydınız.
كان على المرء أن ينقذ نفسه أو يبتعد قدر المستطاع عن النيران

Onun yerinde olsam, koyabildiğim kadar mesafe koyardım aramıza.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى

Tek seçeneği, ailesinden uzak geçireceği tatili olabildiğince kalıcı hâle getirmekti.
كان خيارها الوحيد أن تجعل إجازتها من عائلتها دائمة قدر المستطاع

Hedefinizi bulduğunuz zaman yapacağınız mümkün olduğu kadar en kısa zamanda istihbarat memuru toplayıp bölgeyi ele geçirmek ve oradan ayrılmak.
عندما تستكشفوا هذا المرفق إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد واخرجوا من هُناك.