"المشكلة ليست" - Translation from Arabic to Turkish

• değil

Evet, onlar işime yaramıyor ama çünkü problem burnumda değil.
أجل، ولكنها لا تنجح معي لأن المشكلة ليست في أنفي.

Konu, çok fazla "kutumuz" olması değil, çok az kutumuz olmasıydı.
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.

Gördüğünüz gibi, problem bizim bir takım eşitsizliklerimizin olması değil.
كما ترون، المشكلة ليست في وجود القليل من اللامساواة

Ama şu da cabası: Büyük ihtimalle bireysel ya da kurumsal olarak biriyle gerçekleştirdiğiniz ilk fırsat sizin yapacağınızın en iyisi değil.
ولكن المشكلة ليست فقط الفرصة الأولى التي تخلُقها لشخص قد تكون أعظم ما تقدمة كافرد أو مؤسسة

Peki ya problem bu uygulamalarda değil de, fizyolojik değişiklikleri dürtükleyen temeli oluşturan varsayımlarsa?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

Bir diğer deyişle, belki de sorun gaziler değil, belki de sorun bizizdir.
بكلام آخر، لربما كانت المشكلة ليست في المحاربين والجنود، ربما كانت المشكلة بنا نحن.

Mesele, bu tahsisatın miktarı değil bu miktarın kime dağıtıldığı.
المشكلة ليست في كمية هذا التخصيص لكن لمن خصصت.

Bu sorun kendi başına sürmüyor, ve konu yalnızca ExxonMobil ve petrol şirketleri de değil.
المشكلة ليست بسبب شيء محدد، وليست في شركة اكسون موبيل ولا في شركات النفط.

Bu sorun sadece Kamboçya ile sınırlı değil.
وهذه المشكلة ليست مقتصرة على كومبوديا فقط.

Bu, yeni bir sorun değil, siyasi görüşler yüzyıllardır var.
هذه المشكلة ليست حديثة الهويات السياسية موجودة منذ قرون.

Dünya üzerinde birçok yer var ve bunlar hakkında şeyler duyuyoruz, sorunları çok fazla seçeneklerinin olması değil.
هناك الكثير من الأماكن في العالم، وقد سمعنا عن العديد منها، حيث المشكلة ليست أن لديهم فائض اختيارات.

Okuyamamamın nedeni burayla değil, burayla alakalı.
..سبب عدم قدرتي على القراءة المشكلة ليست هنا لكن هنا

Problem, kasayı nasıl boşaltacağımız değil. Problem, onu nasıl ele geçireceğimiz.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

Sorun grubun devrilmesi değil. Sorun Stonehenge abidesinin... kırılma tehlikesiydi...
المشكلة ليست فى أنك خذلت الفريق المشكلة كانت

Sorun kamu binalarının tahrif edilmesi veya patlayıcı aygıtların neden olduğu gürültü kirlenmesi değil.
المشكلة ليست تشويه المباني العامة أو التلوّث بالضجيج اللذان سببتهما آلات التفجير

Yani sorun bende değil de gözlerimde mi?
أتعنين أن المشكلة ليست في عقلي ، بل في عيناي؟

$100 problem değil.. ....ama artık çizmiyorum
المشكلة ليست في المئات بل أني لم أعد أرسم

Sorun bizden değil. Tamamen_BAR_size ait bir şey.
هذه المشكلة ليست من صنعنا بل هي من صنعك وحدك

Sadece hediyelerden değil ya. Çocuklar artık beni pek takdir etmiyor.
المشكلة ليست الهدايا فقط الصغيران لم يعودا يقدرانني

Asıl mesele onun ne yapmak istediği değil. Ne yapabileceği...
المشكلة ليست ما يريد أن يفعله بل هل سيكون قادرا على تقبل الوضع