"المشكلة هي أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• Sorun şu ki
• asıl sorun
• Ama sorun şu

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Sorun şu ki; ...aslında benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordu.
المشكلة هي أنه فعلاً لم يكن يعرف أي شي عنّي

Sorun şu ki bu argüman, her ne kadar mantıklı görünse de cinsiyetin kısayol olması aslında o kadar da müthiş değil.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

Sorun şu ki, bu iklimde bunu yapmak mümkün değil.
المشكلة هي أنه لا يمكن فعل ذلك بهذا المناخ.

asıl sorun burada çok fazla erzakımız yok bu yüzden çoktan hesapladım ne-
المشكلة هي أنه لم يتبقَ الكثير من المؤن هنا، -لذا فقد قمت بالحسابات ... -كُف عن هذه الحسابات .

Ama Sorun şu ki ustalar artık bu oyunu oynamıyor.
المشكلة هي أنه لا أحد يستطيع الانضمام اليهم

Sorun şu ki, son savaşından sonra...
نعم . صحيح .المشكلة هي أنه بعد انتهاء المعركة الأخيرة

Kendisini asil ve iyi zanneden birisi için çalışıyorsun, buna da saygı duyarım ama Sorun şu ki o öyle birisi değil.
تعتقد أن رئيسك نبيل وجيد أحترم ذلك, المشكلة هي أنه ليس كذلك

Sorun şu ki, kimse bütün alfabeyi deşifre edememiş.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

Sorun şu ki, dikkat etmezsen ve sarhoşsan...
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة

Sorun şu ki, tümörü tamamen temizlediklerinde ortada kalp diye bir şeyde kalmayabilir.
المشكلة هي أنه قد لا يتبقى قلباً كافياً بعد استئصال كل الورم

Ama Sorun şu ki elimde yüzlerce var... ve plakan daha önce işlenmiş bir suçu göstermiyorsa... rahatlıkla Kanada'ya girip çıkabiliyorsun.
المشكلة هي أنه لدي المئات و بقدر ما أعرف أن لم تكن رخصتك تظهر بجرائم سابقة فيمكنك بسهولة أن تعبر

Sorun şu ki, bunlar yüzünden Pontius Pilatus beni düşman belledi.
المشكلة هي أنه حصل على عداوة من بونتياس بايلوت.

Sorun şu ki seni evde bekleyen biri olmadığından seni...
...المشكلة هي أنه لا يوجد شخص ينتظرك .... في المنزل..

Wiley'ye suç teşkil eden bir şey olmadığını söylemeliyim ama Sorun şu ki yine de Childs'a söyleyebilir.
يجب أن أخبر وايلي أن الأمر ليس جنائياً, لكن المشكلة هي أنه سيخبر تشايلدز بالموضوع في مطلق الأحوال.

Ama Sorun şu ki karşı madde ile temas ettikten bir kaç saat sonra nesne ısınıp yanmaya başlıyor.
المشكلة هي أنه بعد بضع ساعات من الاتصال الجسم المتصل مع المادة العكسية يحترقان

Sorun şu ki;
المشكلة هي أنه بمجرد الوصول إلى هذا الصغر

Sorun şu ki bu aynı zamanda beynin iki yarısının birbiriyle iletişimini de keser.
المشكلة هي أنه أيضا يقطع قدرة الدماغ على الاتصال مع نفس.

Sorun şu ki kimse cinayet olduğundan emin değil.
المشكلة هي أنه لا أحد متأكد من كونها جريمة قتل من الأساس