"المصيدة" - Translation from Arabic to Turkish

• tuzağı
• tuzak
• kapana
• tuzağın
• tuzağa
• Sapan
• oltaya
• kapanı

tuzağı kapattı, zeytini yedi ve alay etmek için çekirdeğini bıraktı.
أغلق المصيدة وأكل الزيتونة وترك النواه ليسخر منا

Şimdi çık bakalım ordan? Canım işe yaradı.. Bal tuzağı işe yaradı
لا أراكِ تطنين الآن عزيزتي لقد أفلحت , المصيدة أفلحت

Çanakotunu tetiğine basar ve milisaniyeler içinde tuzak kapısı açılır ve iribaş içeri çekilir.
تصعد الشرغوف على زناد هذا النبات، وفي بضع ميلي ثانية، يُفتح باب المصيدة فجأةً ويسحبها إلى الداخل.

Kırk beş yıl. Kırk beş yıl boyunca kapana kısılı gibiydik.
45 عاماً لقد وقعنا في هذه المصيدة لمدة 45 عاماً

Oğlum o zaman niye tuzağın içine hamburger eti koymadınız?
تبا يا فتى! يجب أن تضع بعض الهامبرجر في المصيدة.

Siz kadınlar, erkekleri her zaman tuzağa düşürürsünüz.
هكذ أنتم أيتها النساء توقعون بالرجال دائماً في المصيدة

Sapan bataklık kumuna termit katılır.
المصيدة الرمال المتحركه ذو اربطة مع الثيرمايت.

oltaya geldi, ama şimdi olacaklar çok önemli.
,إنه فى المصيدة الآن ولكن ما يحدث الآن مهم

Fare kapanı hakkında oldukça uzun bir süre eğitim aldık, bilirsin.
هى أن تضع المصيدة فى مكان ما و تضع طُعم للفأر

Bubi tuzağı evde bulunan tek silah değil.
هذه المصيدة لم تكن السلاح الوحيد في المكان

tuzağı kaldır sen daha "presto" demeden gelirim.
حطمي المصيدة استطيع الذهاب الى هناك والعوده قبل ان تقولي بريستو

Kabul etmeliyim ki; tuzağı biraz daha inandırıcı kılar.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

Birkaç saat içerisinde acı kıvranışları her seferinde kendisini daha da derine götürecek şekilde tuzağı defalarca yeniden başlatır ve parça parça canlı hâlde sindirilir.
خلال الساعات القليلة القادمة، تضبط تمعّجاتها المصيدة مرارًا وتكرارًا، وفي كلّ مرة تسحبها بعمق داخل النبات حتّى يتم التهامها وهي حيّة شيئًا فشيئًا.

Khruschev tuzağı kurmuş bizi de içine çekiyordu.
خروشوف نصب لنا المصيدة ،وأمسكنا بداخلها

Yanlış zanlıya tuzak kurman, biraz şanssızlık olmuş tabi.
لكن لسوء لحظ، كنت قد جهزت المصيدة للمذنب الخطأ

Demek istediğim, vagonda kurduğun tuzak, senin fikrin miydi?
اكانت فكرة تلك المصيدة فى الشاحنة الصندوقية فكرتك ؟

Bir profilci için en büyük tuzak gururunun esiri olmasıdır, tüm yeteneklerinin yanında profil çıkarmanın sadece bir araç olduğu.
المصيدة الكبيرة لمحلل الشخصيات هي الانخداع بغروره و نسيان انه بالرغم من كل مهاراتك

Kırk beş yıl. 45 yıldır kapana kısılmıştık.
45 عاماً لقد وقعنا في هذه المصيدة لمدة 45 عاماً

Ne yazık ki, kapana yakalanan dişi başaramadı bir ay sonra ölü olarak bulundu ama kardeşi başka bir sürüye dahil olmayı başardı.
للأسف لم تنجُ الأنثى التي وقعت في المصيدة و عُثر عليها ميتة بعد شهر لكن تمكّنت شقيقتها من الانضمام لقطيع آخر

Bu tuzağın kimin için kurulduğunu öğrenmeliyiz.
لابد ان نأخذ بالحسبان لمن اعدت هذه المصيدة

Bu tarz bir tuzağın ilk kuralı, hedef hayvanın beş katı ağırlıkta yük kullanmaktır.
من كان ليصنع هذه المصيدة إن لم يكن الهدف ضعف حجم الحيوان بـ 5 مرّات.

Düşmanı dikkatli bir şekilde kalenin içine çektikten sonra kapıları kapatıp, kilitlemişler ve onları tuzağa düşürmüşler.
لقد تعمدوا استدراج العدو إلى الحصن الخارجي للقلعة، ثم أحكموا إغلاق البوابات وهكذا أصبح الأعداء كالفئران في المصيدة

Sapan Oyuncakları babamın kurduğu bir şirketti.
لعب المصيدة كانت شركة الدي الذي انشئها

Sen onu kovalıyorsun diye kaybolacak ve seni oltaya getirmiş olacak.
او غير متاح ثم سيكون انت من يطاردها وهكذا ستكون انت كالسمكة الواقعة في المصيدة

Köprü gergin ve zemin sabitleyicisi tamamsa sıra kapanı oluşturmakta.
حين يُحكم شدّ الجسر و المرساة يحين الموعد لتبني المصيدة