"المعاملات الورقية" - Translation from Arabic to Turkish

• evrak
• evrakları
• Evraklarda

Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

DC'ye taşındığımda beni şaşırtan şeylerden biri, devletin hâlâ bu kadar evrak işiyle uğraşıyor olmasıydı.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

Nasıl olduğunu bilirsiniz, yeni bir iş, bir sürü evrak işi.
حسناً، أنت تعرف الأمر، فهذه وظيفة جديدة وهناك طن من المعاملات الورقية

evrakları dolduruldu, gümrükten geçti, bir pasaportu vardı.
لديه جواز سفر، و تجاوز الجمارك وملأ المعاملات الورقية

evrakları çıkarıyor, onları arayacak.
إنّه يستخرج المعاملات الورقية. سأتصل به الآن.

Evraklarda bir karışıklık çıktığını, hata yaptıklarını sandım.
خلت أنهم أخطؤوا في المعاملات الورقية وارتكبوا خطأ

Evet. Ama bitirmeyi unuttuğum evrak işleri olduğunu hatırladım da.
نعم, لكني تذكرت ان لدي بعض المعاملات الورقية لم تنتهي بعد

F.A.A. uçak indiğinde, tüm evrak işlerinin yapıldığını söyledi.
وكالة الطيران الفيدرالية تقول أن كل المعاملات الورقية كانت منظمة عندما حطّت الطائرة

Eminim evrak işlerini paylaşmışlardır.
أنا متأكد أنّهما يتحدان كفريق مع المعاملات الورقية.

evrak işlerinin seni sinirlendirdiğini biliyorum ama hastaların kayıtları önemli.
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك لكن سجلات المرضى مهمّة

evrak işleri çok uzun sürüyordu ve ben de hallettim.
المعاملات الورقية كانت تأخذ وقتاً طويلاً جدا ، و أنا أنهيتها

Yeterli imzayı toplayıp tüm evrak işlerini halletmeme rağmen yerel yönetimden en ufak bir yardım bile--
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Kendi evrak işlerini halledecekler. Çenelerini de kapalı tutacaklar.
سيقومون بإنهاء المعاملات الورقية وسيبقون فمهم مطبقاً

Senin evrak işlerinde yaratıcı bir iş çıkarabileceğine eminim.
أنا متأكد أن تستطيعين أن تكوني خلاقة مع المعاملات الورقية.

Üç haftalık evrak işi olacak ve sonra belki arayacaklar.
سيستغرقهم ثلاث أسابيع من المعاملات الورقية قبل ان يفكروا بالذهاب إليه

Sosyal Hizmetler daha sonra gelip bazı evrakları imzalatacaklar.
ستمر بكم الخدمات الإجتماعية لاحقاً كي توقعان بعض المعاملات الورقية

evrakları düzenliyoruz efendim. Bir saattir mi?
لقد قمنا للتو بفرز المعاملات الورقية يا سيدي

Onunla yalnızca bir kez evrakları imzalamak için buluştuk.
التقيناه مرة وحيدة لتوقيع المعاملات الورقية

Gereken evrakları hazırlarsanız sorun olmaz.
لا توجد لديّ مشكلة طالما تقومون بملأ وتقديم المعاملات الورقية الصحيحة.

- Çok güzel. evrakları hazırlattırıp kız kardeşine ulaştırırım.
سأحضر المعاملات الورقية وسأسلمها إلى شقيقتك

- Evraklarda imzan var.
- توقيعك على كل المعاملات الورقية