"المعطاة" - Translation from Arabic to Turkish

• verilen
• yetkiyle

Alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

-Ederim. Bende, bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Sabrina, Jason, bana verilen yetkiyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
صابرينا، جايسون ،بالصلاحيات المعطاة لي أعلنكما زوجا وزوجة

Bana verilen yetki uzerinden, sizi karı-koca ilan ediyorum
وبالصلاحية المعطاة لي اعلنكما الآن زوجاً و زوجة

Bana verilen güce dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
بالصلاحية المعطاة لي, أعلنكما زوجاً وزوجة.

Gerisi sana kalmış ama hiçbir şey... sana verilen görevden daha önemli olamaz.
أنك قد لا تكونين طلبت هذه ولكن لا شيء أهم من المهمة المعطاة لك

I insanlar kim sorumlu olamaz. Şımartmak ve kendilerine verilen oldum tekil kural yoktur.
انا لست مسؤول عن الناس الذين لم يتبعوا التعليمات المعطاة

Düşündüğünüz zaman, size, yaptığınız hobileri yapmak için, içinde yaşadığınız evde yaşamak için, çalıştığınız işte çalışmak için en çok nedene sahip olduğunuza dair verilen gerekçelerin sizi bunları yapmaya zorladığına inanmak delice.
عندما تفكر بالأمر، فإنه من الجنون الاعتقاد بأن الأسباب المعطاة لك فرضت أن لديك السبب الأقوى للسعي في نفس الهوايات التي تريدها، للعيش في نفس المنزل الذي تريده، للعمل في نفس الوظيفة التي تريدها.

Birleşik Devletler’deki hastanelerde verilen antibiyotiklerin %50’si gereksiz.
في الولايات المتحدة، 50% من المضادات الحيوية المعطاة في المستشفيات غير ضرورية.

Bu sonuç için verilen bilgiye göre standart hesaplama kullanırsak, bu değişken ne olur?
لذا ، وفقاً للبيانات المعطاة .. لهذا القطاع من السكّان .. وباستخدام معادلة الإنحراف المعياري ماذا سيكون هذا المتغيّر برأيك؟

Washington eyaletinin askeri komutasının bana verdiği yetkiyle, sizi karı-koca ilan ediyorum.
بالقوة المعطاة لي, وبإسم الجهات العليا في ولاية (واشنطن)ِ اعلنكما رسمياً زوج وزوجه