"المعنى" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamı
• anlam
• anlamını
• anlama
• anlamda
• anlamlı
• - Yani
• demek
• anlamsız
• olarak
• anlamına
• mantıklı
• manasını
• tam
• ifade

Açıklığın dördüncü anlamı ve buna karşılık gelen ilkesi, güçlendirmeye ilişkin.
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

anlamı yarattıktan sonra bu anlamı yeni bir kimlikle birleştirmeniz gerekir.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

Spiritüel anlam düzeyinin olduğu kadar anlatı düzeyinin de altında bir materyalizm..
حيث يقبع تحت مستوى المعنى المعنى المعنوى، وكذلك تحت مستوى المعنى السردي

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Üstünkörü bir şekilde kullanılıyor ve gerçek bir alfanın ne anlama geldiğinigöstermiyor.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

Tüketim, bu anlamda üretici potansiyellerinin ifadesidir.
بهذا المعنى الإستهلاك هو مصطلح لمنتوجاتهم المرتقبة

anlamı yaratmak ve kimliği inşa etmek yanlışı doğru yapmıyor.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Şimdi tamamıyla aynı anlamı veren iki ayrı ses ve sözdiziminiz var.
أصبح لدينا الآن صوتين ونظامين لغويين مختلفين وكلاهما يؤدي إلى نفس المعنى.

İşkence yapmış olmak gibi. Ama burada anlamı öyle değil.
كما لو كان تعرض للتعذيب و لكنه ليس المعنى الصحيح

Dürüst olmak gerekirse, bunca zaman sonra, ne anlamı var ki?
بصراحه بعد كل هذا الوقت دوك اقصد ما المعنى اليس كذلك؟

Aslında anlamı gerçekte "Filminizin hiçbir şeyi ile alakalı olmak istemiyoruz" imiş.
اتضح أن المعنى هو " لا نريد المشاركة بأي شيء من فيلمك."

anlam, bir açıdan dilin en hassas noktasıdır.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

O zaman bilmeyip de şimdi bildiğim şey kaçış ve tahammülün anlam yaratmak için fırsat olduğuydu.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

Bu sefer ki şarkı söylemek, anlam vermek amacıyla kullandığımız meta-dil.
إنها ماتحول الكلام إلى أغنية ونحن نستخدمها لإيصال المعنى

Benim için herşey siyahtı ama öğretmenim bana siyahın yeni anlamını öğretti.
بالنسبة لي كُلّ شيء كَانَ أسود لكن معلّمَي علّمَني المعنى الجديد للأسود

bunun hayatın anlamını bulmakla bir ilgisi olduğunu duydum.
ولقد سمعت عن الحكمة الشهيرة المتعلقة بإيجاد المعنى.

Keyifin önemli olduğu durum, eğer bağlılık ve anlama sahipseniz, o zaman keyif hepsinin üzerindeki krema ve vişne gibi.
عندما لا يهم إلا السعادة, تكون لو كان لديك كلا من الإرتباط و المعنى, فالسعادة تكون كالزبد المخفوق مع الكرز.

Hakiki anlamda cehenneme doğru emilmiş olacağız yani?
ذلك سيكون المعنى الحرفي للأمتصاص إلى الجحيم

Bu nedenle bana düşünmek için ilham veren, şey, rastgele bir text bulmak için bu düşünceyi kullanırsanız anlamlı bir metinden, ama gerçek anlamı bularak hayatı yapan biyo moleküler biyoloji ile
وذلك الهمني للتفكير في الامر حسناً, اذا حاولت استخدام هذه الفكرة وبدلاً اكتشاف النص العشوائي من النص ذي المعنى بدلاً من ذلك نكتشف ان هُناك معنى في الجزيئات الحيوية التي تُشكل الحياة

- Yani bu uçağın düşüş sebebi mekanik arıza değil.
المعنى أنّ عطلاً ميكانيكياً لمْ يتسبّب بإسقاط هذه الطائرة.

Yani, demek istediğim bütün insanlar, aynı ailenin bir parçasıyız.
: في المعنى الذي أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية

Bu özlü söz bazen anlamsız gelebiliyor fakat alışılmışı ve gerçeği çağrıştırıyor, değil mi?
إنها قوية إلى الحد الذي تبدو فيه عديمة المعنى لكن لها رنين مألوف وحقيقي، أليس كذلك

Virgina Wolff’dan bir alıntı ve bundan tam olarak ne kastettiği üzerine bazı tartışmalar var.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Eğer kelimeleri bilmiyorsanız bu, kavramı anlamadığınız anlamına gelir ve bu nedenle kavramın bile bir olasılık olduğunu anlamazsınız.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Dört ya da beş hacı gelip onları pusuya düşürmüştür. Evet, mantıklı.
اربعة او خمسة من الحجاج جاءو ونصبوا لهم كميناً نعم ، هذا يوضح المعنى ..

6 yaşındaki bir çocuk blues'un manasını anlayamaz.
ليس هناك ولد في السادسه يعرف المعنى الحقيقي للبلوز

tam doğru alıntı olmadı, ...ama başka sözcüklerle oldukça güzel açıklandı.
قالتلأنما يقومونبهمقزز ليس ما قالته بالضبط لكنه يصب في هذا المعنى

Bugün geldiği anlam bir yıl sonra aynı şeyi ifade etmeyebilir ya da 10 yıl sonra.
المعنى اليوم قد لا يبقى نفسه بعد سنة أو بعد 10 سنوات