"المعيار" - Translation from Arabic to Turkish

• standart
• standardı
• kriter
• Prosedür
• norm
• kriteri
• standardın
• standarttır
• standartlarımız
• savunacağınıza

Üç yıl içerisinde protez uzuvlarda altın standart haline gelecek.
،ولكن في غضون ثلاث سنوات سيغطّي المعيار الذهبي أطرافه الصناعية

Altıgen kurşun kalem yapmanın çok daha kolay ve az masraflı olduğunda karar kıldılar ve bu standart hâlini aldı.
ووجدوا أنّه أسهل وأقل تبذيرًا أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع، وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

Bayan Fowl, bu ekstra kredi raporlarının araştırma standardı nedir?
الآنسة فول، ما هو المعيار للبحث على هذه التقارير الإضافية؟

Hayatta kalmak tek kriter tamam mı?
القدرة على النجاة هي المعيار الوحيد هنا، حسناً ؟

- Prosedür böyle.
- وهذا هو المعيار.

Bizim için iğrenç olurdu ama onlar için basit bir kültürel norm olabilir.
سيكون مثير للاشمئزاز لنا، ولكن بالنسبة لهم، والتي قد تكون مجرد المعيار الثقافي.

Başkan olmanın tek kriteri diri bir vücuda sahip olmak.
المعيار الوحيد لكونك ذا جسم هو بحصولك على جسم جيد

Benim davranışım buralardaki en yüksek hizmeti isteyenler için standardın altında kaldı açıkça.
سلوكي بوضوح يندرج تحت المعيار بالنسبة لأولئك الذين يطمحون إلى أعلى منصب في البلاد

Çünkü yerel TV habercileri, araştırmacı gazetecilik için altın standarttır.
لأن مراسلي التلفزيون المحليين المعيار الذهبي للصحافة الاستقصائية

Bizim standartlarımız kesinlikle sizinkinin altında değil.
المعيار لدينا هو بالتأكيد ليس تحت يدكم.

standart, öğrencilerin görsel ögelerin metnin anlamına, üslubuna ve güzelliğine nasıl katkıda bulunduğunu analiz edebilmeyi belirler.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Bir zamanlar hararetle karşı çıkılan sonuçları ölçme yöntemlerimiz, çok hızlı bir şekilde standart hale geliyor.
وبعد أن انتِقَدِنَا بشدة، أصبحت منهجيتنا في تقييم النتائج اليوموبلمح البصر هي المعيار.

Bunu değiştirmek istemedik çünkü yıllar boyunca optimize edilegelmiş bir standart bu ve çoğu sağlık çalışanı bu tip kullanıma alışkın.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

şu anda gelişmiş ülkelerde standart bir teknoloji bu.
ويُمثّل هذا المعيار في جميع البلدان الصناعيّة.

Kadınlar da, genç görünme yarışı içine girerek bu çifte standardı pekiştiriyor. Bu da başka bir cezalandırma ve kaybetme durumu.
نحن النساء نعزز هذا المعيار المزدوج عندما نتنافس على البقاء شبابّا، عقوبة أخرى وعرض خاسر.

Bu çifte standardı fark eder etmez kız hayranlara olan bütün merakımın da aynı yargılardan kaynaklanmış olduğunu anladım.
وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج، أدركت أن كل فضولي حول المعجبات قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

Doctor Grissom'ın alfa dalgası analizleri standardı belirledi.
تحليل موجة ألفا الدكتور جريسوم عرّف المعيار.

Eğer kriter ikimizin de sabun kullanmasıysa muhtemelen cevabım hala hayır.
حسن، إذا كــان المعيار الذي تستندين هو أن كلانــا سيستعمل الصــابون، مـــازالت أرفض ذلك.

Oh, tamam. Harika, harika. Demek ki kriter bu ha?
حسناً ، هذا عظيم هذا هو المعيار

Konfüçyüsçülüğün sosyal norm ve önemli olan kişinin Mandarin(Çin'de yüksek memur) olduğu zamanda büyümüştü.
كبرت في فترة من الزمن كانت في الكونفوشيوسية هي المعيار والموظف المحلي ,كان هو الشخص المهم.

Sen de biliyorsun ki ömür boyu başarı ödülünün tek kriteri hayatta kalabilmiş olmak.
تعرفينَ مثلي حق المعرفَة أنَ المعيار الوحيد لجائزَة الإنجازات هوَ البقاء حياً

Tesisat türünü istemiştim, standardın üstünde olanını.
لقد طلبت تمديدات كهربائية فوق المعيار

Güverte fıskiye sistemi Trident Monarch X90'da standarttır.
نظام المرشات الداخلي موجود بنفس المعيار على كل سفن "ترايدنت مونارك أكس-90".

Ancak standartlarımız kanıta dayalı bir sistem.
و لكن المعيار هو تأرجيح قوة الأدلة

Verilen emre itaat edeceğinize hırsızlıktan yahut yasaya aykırı davranmaktan sakınacağınıza lejyoner kurallarını savunacağınıza ve nizamı bozmayıp düşmandan kaçmayacağınıza yemin ettiniz.
لطاعة الأمر الذي أعطى له للإمتناع عن السرقة أو خرق القانون ولحماية المعيار الفيلقى وأن لا يكسر أحداً التشكيل للعدو