"المفترسون" - Translation from Arabic to Turkish

• yırtıcılar
• Avcılar
• yırtıcı
• avcıların

Yumurtadaki yavrular için yırtıcılar, ani ısı değişimleri ve boğulma ciddi risk faktörü olduğundan dişi her yıl aynı yere yuva yapmaya eğilimlidir.
لذا سيكون البيض في خطر من الغرق, المفترسون وتقلبات درجة الحرارة ولذلك تعتمد على نفس موقع العش سنة بعد أخرى

Bu yırtıcılar çok uzun süredir ormandaydılar.
هؤلاء المفترسون كانوا بالغابة لمدة طويلة جداً.

Ayrım yapmayan yırtıcılar: çakallar balıklar, kedilerdir.
المفترسون العشوائيون, الذئاب الاسماك, القطط, النفايات سيأكلون أي شيء يستطيعون مضغه

Köpekler akıllı olsaydı... bizim gibi açıkgöz Avcılar için iz bırakmazlardı. - Her zaman söylediğim gibi... insan olmak üstünlüktür.
لو كانت الكلاب ذكية لما تركت آثاراً ليتعقبها المفترسون المتبعون أمثالنا

Avcılar, fırsat varken yakalayabildiklerini yakalamalı.
المفترسون هنا يَجِبُ أَنْ يَمْسكوا بإِنَّهُمْ يُمْكِنُ أَنْ، متى هم يُمْكِنُ أَنْ

Orada daha az yırtıcı hayvan var, ama nehir daha hızlı akıyor ve beklenmedik girdaplara sahiptir.
المفترسون أقل لكن النهر سريع وبه منحدراتٌ غادرة

Küçük dokunaçlarında hem avcıların, hem de avların izini tespit edebilen çok gelişmiş kimyasal alıcılar vardır.
هي لوامسُ صغيرةُ تَحْملُ محسّسات كيميائية متطورة جداً الذي يُمْكِنُ أَنْ يَكتشفَ الآثارَ كلا المفترسون والفريسة.

Denizden çok fazla alarak besin zinciri kırılırsa diğer yırtıcılar teker teker ortadan kaybolur.
كسر سلسلة الطعام بأخذ الكثير من البحر ويختفي المفترسون واحداً تلو الآخر

yırtıcılar buraya sadece antilop avlamaya gelmezler.
ولم يأت المفترسون لمجرّد أكل الثياتل وحسب

İlk sürüyü kaçıran bu yırtıcılar yeni bir sardalya sürüsünü kıyıya sürükleyecek olan akıntılara güvenmek zorunda.
بعد فوات السرب الأول فإن هؤلاء المفترسون يعتمدون على التيارات لتجلب دفعة كبيرة أخرى من السردين أعلى الساحل

Ancak yırtıcılar nilüfer çiçekleri arasında da pusuda bekliyor.
لكن المفترسون منسلون أيضاً بين أوراق أزهار اللوتس

Şimdi, bu korkulu yırtıcılar şaşırtıcı biçimde daha hoşgörülü bir tutum sergiliyorlar.
يعرض هؤلاء المفترسون الأشاوس الآن خصلةً حليمة عجيبة من طبائعهم

Pearl öldürüldü, minik bir buzağı doğdu geyik donduruldu, yırtıcılar karınları tok bir kış geçirdi.
لؤلؤة تم قتلها كما ان هنالك ثور قد وُلد الغزلان تجمدت , فحظي المفترسون بشتاء وافر الطعام

Bu uçan yırtıcılar sadece su içmek ve duş almak için burada değiller.
هؤلاء المفترسون الطائرون لا يأتون هنا للشرب والاستحمام فقط

yırtıcılar, açlık, hastalık yanlış hesaplamalar, uzun kışlar kuraklık, sel ve vahşet.
المفترسون, الجوع, الأمراض, سوء التقدير, شتاءات طويلة جفاف, فيضان و عنف.

Anne ve babası, onları arama tehlikesini göze alamıyorlar çünkü kurtulan iki yavruyu, yırtıcılar gelmeden hızlıca uzaklaştırmak zorundalar.
لا يستطيع الأبوان المخاطرة بالبحث لأنهما يحتاجان إبعاد صغيريهما الناجيين سريعًا قبل أن يصل المفترسون

Böcek akını öyle kesintisiz ve güçlüdür ki, bir süre sonra tüm Avcılar patlayana kadar doyar.
إنّ مسيرة الحشراتِ مُستمرةُ قريبا كل المفترسون سيشبعون إلى حدّ التخمة

Avcılar, planktonların varlığıyla okyanusun derecesinde bir değişiklik seziyorlar.
يشعر المفترسون بتغير في المحيط في تغير حرارته، في وجود العوالق

Ancak ikinci sürü gelmezse bu aç Avcılar geldikleri burna doğru uzun bir yolculuğa çıkacak.
،لكن لو لم يأتِ السمك فسيواجه هؤلاء المفترسون رحلة طويلة للعودة إلى جنوب أفريقيا

Ama otçullar nereye giderse gitsin orada bir yırtıcı bekliyor.
ولكن حيث يسافر آكلوا الأعشاب يتواجد المفترسون بالإنتظار

"Predators" (yırtıcı Hayvanlar) isimli BBC programının görüntülerine bakıyoruz, ve burada senkron hareketler savunma ile ilgili.
هذا مقتطف من مسلسل على قناة ال ب.ب.س عنوانه "المفترسون"، و ما نشاهد هنا هي أمثلة للمزامنة التي ترتبط بالدفاع.

Deniz halen donmuş durumdayken avcıların yaklaşması nispeten kolaydır ve fokun en büyük düşmanı kutup ayısıdır.
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي

Sürülerin çoğu derine kaçtı ve avcıların midesi hâlâ bomboş.
،يهرب أغلب السرب للأعماق ومازال المفترسون جياعاً