"المقابلات" - Translation from Arabic to Turkish

• röportaj
• görüşme
• görüşmeleri
• röportajlar
• röportajları
• mülakat
• Görüşmeler
• görüşmelere
• buluşma
• mülakata
• görüşmelerde
• röportajların
• sorgular
• mülakatlar
• mülakatları

Gazetecilerin yaptığı, sorgulayıcı olması beklenen bir röportaj tarzı var.
نحن نعرفهم. هناك المقابلات الصحفية، و فيها أسلوب التحقيق المتوقع.

Yerel basından röportaj talepleri bombardımanı karşısında ne yapmamız gerektiğini sordum.
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله، نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات من قبل الإعلام المحلي.

Ailelerle görüşme sağlamak iyi... onlar için araştırdıkların hakkında konuşmak.
شخص سيُقحم المقابلات مع الوالدين هناك وأنت على حملة الطوارىء

Dinle, bunu duymak istemeyebilirsin, ama bu görüşmeleri yapmamı bana sen emrettin.
اسمع، رٌبما لن تٌحب سماع هذا لكنك أمرتني أن أٌجري تلك المقابلات

Evet ama daha küçük bir şey lazım. röportajlar için.
أجل، لكنني أحتاج إلى شيءٍ أصغر من أجل اجراء المقابلات

Şimdi de TV röportajları gazete çağrıları birden büyük mesele oluverdin.
والآن تجرين المقابلات واتصالات صحف وأنت أمر كبير فجأة هكذا

Yapılabilecek en kötü röportaj, mütevazı kimselerle yapılandır.
أسوأ نوع من المقابلات يمكنك إجراءه هو مع الأشخاص المتواضعين.

Hiç bu kadar röportaj talebi almamıştık.
لم نحصل على هذا العدد من طلبات المقابلات منذ زمن

New York'ta yapmam gereken bir röportaj daha kaldı.
حصلت على مزيد من المقابلات للقيام بها ، حتى في نيويورك..

Evet, bu röportaj bir çeşit formalite yine de bizim gibi insanların birbirini tanıması çok önemlidir.
نعم هذه المقابلات غالبا تكون رسمية ولكن بما أننا أشخاص متفتحى العقول فيجب أن نتعرف على بعضنا

röportaj yapmaktan müvekkilim hakkında hikâyeler anlatmaktan vazgeç.
توقّفي عن عمل المقابلات القصص المنتشرة عن موكلي

İyileşme ümidi olmayan hastalara bakan Ira Byock adında bir doktor vardı. Bizimle, ölmekte olan insanların, görüşme kayıtlarını yapmak için yakınen çalıştı.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Ve öz farkındalıklarında büyük gelişme gösteren kişilerle derinlemesine düzinelerce görüşme yaptık.
وقد أجرينا عشرات المقابلات الشاملة مع أشخاص كانوا قد أحرزوا تطورات مفاجئة بما يخص وعيهم الذاتي.

-Her şey burda. - Tüm görüşmeleri tekrar yapmak istiyorum.
ـ هذا كلّ شيء ـ أريد مراجعة كلّ المقابلات

görüşmeleri, Bay Coudair'in asistanı Bn. Jackson yapıyor. Hepinizi görecek.
الآنسة جاكسون سكرتيرة السيد كودير تتولي المقابلات لو انتظرت ستحاول لقائك

Yani bugünkü gibi konuşmalar, röportajlar, toplantılar boyunca amacımız takıma mümkün olduğu kadar çok insanı katmak.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Beyaz ailelerde çalışmak hakkındaki röportajları kitap yapmak istiyorum.
أريد إنشاء كتاباً من المقابلات بشأن العمل للعائلات البيض.

Galoise'da çalışırken birkaç mekân beni kapmaya çalışmıştı. Haftaya birkaç mülakat ayarlamaya çalışacağım.
نعم، بضعة أماكن تريدني أن أعود إليها سيكون لدي بعض المقابلات الأسبوع القادم

Fakat beni asıl şaşırtan itirafçılarla yaptığım Görüşmeler.
ولا أنسى المقابلات التي أجريها مع الواشين

Bu görüşmelere başka kim geliyor, Bayan Hamish.
من يأتي أيضا الى هذه المقابلات يا سيدة هيميش ؟

Bekar ana babalar için de aylık buluşma ayarlamayı düşündünüz mü?
كنت أتساءل أيضاً إن كان يمكنك تنظيم المقابلات الشهرية لأولياء الأمور العازبين

22 yaşındaydım. Herhangi bir mülakata gireceğiniz zaman size sorulacak onca çeşit soruyu düşünürsünüz ya...
كان عمري 22 عاماً وحين تذهبون لأي نوع من المقابلات كما تعلمون، يخطر لكم جميع أنواع الأسئلة التي قد تُسألونها؟

Ben de sizi. Genelde görüşmelerde gerginimdir ama bu eğlenceliydi.
أتعرف, عادةٌ انا عصبيه من المقابلات الشحصيه لكنك ممتع.

Artık vereceğin röportajların, yapacağın haberlerin ve yazacağın kitabın hesaplarını yapabilirisin.
سنقوم بإعداد بعض المقابلات الشبكة, والطباعة

sorgular, görgü tanıklar, tüm dava dosyası.
المقابلات ، وأقوال الشهود ، وكامل الملفات

Senin FBI kız arkadaşın mülakatlar serisi olacak şekilde tekrardan... sınava girmen için ricada bulunmuş.
صديقتك من المكتب الفيدرالي وضعت طلباً كي تعيد إمتحان المحققين على شكل مجموعة من المقابلات

Dondurma koyacak yeni birine ihtiyacımız var. Gelsene. mülakatları ben yapıyorum.
إننا بحاجة لعامل جديد، عليك التقدم إنهم يسمحون ليّ بآداء المقابلات